of the slave-trade in being

Spanish translation: Del comercio esclavista en su esencia;

07:25 Aug 30, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Book about cobalt

English term or phrase: of the slave-trade in being

Cita de Edmund Morel, en History of the Congo Reform Movement, 1914

Such then was the main task: to convince the world that this Congo horror was not only and unquestionably a fact; but that it was not accidental or temporary, or capable of internal cure . . . To demonstrate that it was at once a survival and a revival of the slave-mind at work, of the slave-trade in being.

El tèrmino es del que tengo dudas es "in being"
Mi intento:

Tal era pues la tarea principal: convencer al mundo de que este horror del Congo no solo era un hecho incuestionable, sino que no era accidental, temporal o susceptible de remedio interno… Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, de la propia trata de esclavos.

PTeixidor KudoZ activity Questions: 17 (1 open) Answers: 0 Switzerland
Local time: 08:54

Spanish translation:Del comercio esclavista en su esencia;

Explanation:
De la propia trata en su esencia

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:54

Grading comment

Mucha gracias por la ayuda. Me quedo con "del comercio esclavista en su esencia"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Del comercio esclavista en su esencia;

Andrew Bramhall

4 +1

de la (cruda) realidad de la trata de esclavos

Richard VH

del esclavismo en acción / real / hecho realidad

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Del comercio esclavista en su esencia;

Explanation:
De la propia trata en su esencia

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mucha gracias por la ayuda. Me quedo con "del comercio esclavista en su esencia"

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de la (cruda) realidad de la trata de esclavos

Explanation:
https://www.acnur.org/trata-de-personas

Richard VH
Venezuela
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

del esclavismo en acción / real / hecho realidad

Explanation:
esclavismo
1. m. Sistema social y económico fundado en la esclavitud como elemento de producción.
https://dle.rae.es/esclavismo?m=form

Coincido con la propuesta de traducción presentada y añado estas opciones para rematar la frase:

- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo en acción."

- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo real."

- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo hecho realidad."

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-30 21:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

En una segunda lectura, me parece que la traducción más precisa para "in being" en este contexto es "como realidad".

- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo como realidad."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 552

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Beatriz por todas tus sugerencias. Me quedo con "del comercio esclavista en su esencia" porque me parece que explica mejor lo que intenta transmitir la cita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

of the slave-trade in being

Spanish translation: Del comercio esclavista en su esencia;

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

of the slave-trade in being

Spanish translation: Del comercio esclavista en su esencia;

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language