This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '23 eng>rus pay the bill заплатить pro closed no
4 Apr 28 '23 eng>rus long fingers of this expedition длинные "пальцы" экспедиции pro closed no
4 May 16 '05 eng>rus finnan haddie ... pro closed ok
4 May 16 '05 eng>rus Scottish pantheon ... pro closed ok
4 May 16 '05 eng>rus have an enormous chip on one's shoulder затаили обиду pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>rus flow down in torrential quantities да pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>rus Precieuse драгоценный, бесценный pro closed no
- Mar 30 '05 eng>rus a 'thanker' ... pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>rus but will it play in Peoria? ... pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>rus cover one's bases подстраховаться pro closed no
4 Oct 21 '04 eng>rus skies and planes so crowded см. ниже pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>rus superposed order см. ниже pro closed no
- Sep 23 '04 eng>rus suspicious of his Greek gifts см. ниже pro closed ok
- Jun 6 '04 eng>rus slip of a girl худенькая девушка/девочка pro closed no
4 Sep 2 '03 eng>rus Extended characters специальные символы pro closed ok
- Jun 20 '03 eng>rus hooked on speed подсела на психостимуляторы pro closed ok
- Jun 18 '03 eng>rus Band-Aid response См. ниже pro closed no
1 May 28 '03 eng>rus a set tonnage of rock а о каком времени идет речь в тексте? pro closed no
- May 15 '03 eng>rus medical liability ... предложил пересмотреть законодательство об ответственности pro closed ok
- Apr 28 '03 eng>rus sucker Может, что-то пригодится :-) pro closed ok
- Feb 18 '03 eng>rus pinch ceramic artist художник по керамике pro closed no
- Feb 16 '03 eng>rus squat // squatting сквоттер, сквоттинг pro closed ok
- Feb 10 '03 eng>rus Mess with the best, die like the rest Я - крутой, остальные - отстой! pro closed no
- Jan 4 '03 eng>rus phospholipid bilayer хороша романтика... pro closed ok
- Jan 4 '03 eng>rus encapsulated medicinemen шаманские снадобья, шаманские таблетки pro closed no
- Jan 4 '03 eng>rus reedflutes Метафора не очень понятна pro closed ok
- Nov 12 '02 eng>rus tight hold around the sharp corners of comeback === pro closed no
4 Nov 10 '02 eng>rus For Family and Friends, Much Frustration Крушение надежд родных и близких заложников pro closed no
4 Nov 10 '02 eng>rus only to die Вытерпел весь ужас захвата - и погиб от газа во время освобождения pro closed no
- Nov 10 '02 eng>rus chechen rebels Rebels or terrorists? pro closed ok
- Oct 16 '02 eng>rus You've got the brain of a four-year-old boy, and I'll bet he was glad to get rid У тебя всего одна извилина, pro closed no
4 Oct 16 '02 eng>rus We took pictures of the native girls, but they weren't developed. . . But we're Эта фраза труднопереводима, pro closed no
- Oct 16 '02 eng>rus phrase Наталье pro closed no
- Oct 16 '02 eng>rus she's got a face like the rear-end of a Sherman Tank Она страшнее атомной войны pro closed no
- Oct 16 '02 eng>rus Scram, and never darken my towels again Отсохни, гнида... pro closed no
- Apr 3 '02 eng>rus seashell ракушечник pro closed ok
- Mar 11 '02 eng>rus Never Leave Well Enough Alone см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered