This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '07 deu>fra IP-Netz-Absicherung sécurité/sécurisation de réseaux IP easy closed no
- Dec 6 '06 deu>fra Aufzucht und Hege Mise au point / développement et protectiion / sécurité easy closed no
4 Dec 4 '06 deu>fra schadlos halten/frei halten endosser toute responsabilité / dégager de toute responsabilité easy closed ok
4 Jun 22 '05 deu>fra Album ohne Briefmarken Album sans timbres easy closed ok
4 Jun 22 '05 deu>fra wahlweise facultativement, au choix easy closed ok
- Jun 22 '05 deu>fra einsteckalben albums de poche easy closed ok
- Apr 27 '05 deu>fra Niedrigspannung en basse tension easy just_closed no
4 Mar 10 '05 deu>fra Kontaktleiter fil / conducteur de contact, easy closed ok
4 Mar 7 '05 deu>fra Ingebrauchnahme l'utilisation effective / mise en exploitation easy closed ok
4 Mar 7 '05 deu>fra Sichtabnahme inspection visuelle / réception à vue easy closed ok
4 Nov 30 '04 deu>fra Funktionsfähigkeit qualités / fonctionnalités / caractéristiques easy closed ok
- Sep 16 '04 deu>fra pitite phrase "ohne Weiteres" sans rien de plus easy closed no
4 Sep 3 '04 deu>fra Datenkabel câble [de données] de catégorie 5 easy closed ok
4 May 26 '04 deu>fra um Faktor 2 gestattet tolérance d'un facteur 2 easy closed no
4 May 11 '04 deu>fra potentialfrei getrennt isolés / découplées galvaniquement easy closed ok
4 May 6 '04 deu>fra Motorrad Renntrainings [séances d'] entraînement à la compétition moto / à la conduite sportive à moto easy closed no
- May 6 '04 deu>fra Motorrad Fahrerausstattung panoplie BMW complète de motard easy closed ok
4 Mar 7 '04 deu>fra petit bout de phrase Pour les enfants à partir d'un an (avant, utiliser exclusivement une protection en tissus ou un file easy closed no
4 Feb 11 '04 deu>fra Touristischen Gesamtausgaben der Deutschen betrugen im In-&Ausland fast 4Mrd.DM Le total des dépenses de tourisme des allemands en Allemagne et à l'étranger ... easy closed ok
4 Feb 10 '04 deu>fra Unterpallung semelles easy closed ok
4 Feb 10 '04 deu>fra systemfrei simplement posé / sans fixation easy closed ok
4 Feb 10 '04 deu>fra Drittelspunkt au 1/3 et au 2/3 de la largeur [de l'échafaudage] easy closed no
- Feb 7 '04 deu>fra ausreichend suffisant easy closed no
4 Feb 7 '04 deu>fra auf das reelle Verhältnis skaliert mise à l'échelle en conservant le rapport réel [largeur/hauteur] easy closed ok
- Feb 5 '04 deu>fra Highlights rubriques phares du programme easy closed ok
- Feb 5 '04 deu>fra Sachkunde compétence easy closed no
4 Feb 5 '04 deu>fra erfasst circonscrites / appréhendées easy closed no
2 Jan 24 '04 deu>fra Deckeneinschubtoranlage porte coulissante verticale / porte guillotine) easy closed no
2 Jan 24 '04 deu>fra Schallnebenweg chemin détourné, alternatif ou secondaire du son / fuite ou échappatoire sonore easy closed no
4 Jan 23 '04 deu>fra hohe Umsetzung changement de service rapide / rotation élevée des couverts easy closed no
4 Jan 23 '04 deu>fra Leerrohr gaine vide easy closed ok
4 Jan 14 '04 deu>fra spuken faire fonctionner par accoups easy closed no
- Jan 14 '04 deu>fra spuken faire fonctionner par accoups easy closed no
- Jan 12 '04 deu>fra Schmelzsicherung Fusible easy closed ok
4 Nov 7 '03 deu>fra Schwimm- und Badebecken Piscines et bassins de natation easy closed no
4 Nov 6 '03 deu>fra 4-Lagen Entflechtung in 18mu-Technik routage (des pistes) en 4 couches en technologie 18 µm easy closed no
4 Nov 6 '03 deu>fra potentialgetrennt isolées galvaniquement easy closed no
4 Jul 17 '03 deu>fra trocknerbeständig im Schongang supporte le séchage en machine, mode textiles délicats easy closed no
3 Jul 8 '03 deu>fra Schalterring galette de commutation easy closed no
- Jun 3 '03 deu>fra Übernehmen confirmer, valider (la saisie) easy closed no
- Mar 30 '03 deu>fra ethersulfat sulfate de... easy closed ok
- Feb 5 '03 deu>fra Guerbetalkohol Alcool de guerbet / 2-Hexyldécanol /alcool cyclohexylisopropylique easy closed ok
4 Dec 30 '02 deu>fra Luftfunken / Luftgleifunken étincelle / étincelle glissante easy closed ok
3 Dec 11 '02 deu>fra speziell HR (Personalmodul) Spécial HR (module ressources humaines) easy closed no
4 Dec 10 '02 deu>fra Exportkaufmann Cadre commercial export easy closed no
4 Dec 9 '02 deu>fra Innenschnitt découpe intérieure easy closed no
- Mar 14 '02 deu>fra Umsetzung reconversion / réaménagement easy closed ok
- Mar 13 '02 deu>fra übersichtlich plutôt confuse easy closed ok
- Mar 11 '02 deu>fra neben ne suffira certainement pas easy closed no
- Mar 11 '02 deu>fra ausstellen exposer, présenter easy closed ok
Asked | Open questions | Answered