This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '05 pol>eng dział kadr personnel department pro closed ok
- Dec 30 '04 pol>eng mucha nie siada (everything) is in apple-pie order pro closed no
4 Dec 16 '04 pol>eng skrzydeł się po tym nie dostaje it won't (however) give you wings pro closed no
- Apr 13 '04 pol>eng dalsze uchybienia wzgledem dyscipliny zakonnej... further shortcomings with regard to the monastic discipline pro closed no
- Mar 1 '04 pol>eng masy wylaniaja masses are formed of... pro closed no
- Mar 1 '04 pol>eng ktorej trzeba poswiecic wszystko. which demands/calls for greatest sacrifices pro closed no
- Mar 1 '04 pol>eng dobra czlowieka man's well-being/welfare pro closed no
4 Mar 1 '04 pol>eng Wielkie przemiany dziejowe great/significant historical changes pro closed no
- Feb 20 '04 pol>eng nie wchodzila taka ewentualnosc w rachube, such possibility was not taken into account pro closed no
- Feb 20 '04 pol>eng i to co wprowadzil Jaruzelski what Jaruzelski introduced. pro closed no
- Feb 17 '04 pol>eng szykana he was often nagged pro closed ok
4 Feb 13 '04 pol>eng rozwijac Solidarnosci Solidarity to develop any further pro closed no
4 Feb 13 '04 pol>eng Jak juz bylo widac wszystko zapowiadalo as it was already visible/evident, everything was indicating pro closed no
- Feb 13 '04 pol>eng niesmialo przez tlumacza, shyly, through an interpreter pro closed no
- Feb 13 '04 pol>eng sylwetki figure pro closed no
4 Feb 13 '04 pol>eng grupa Robespierreystow group of Robespierrists pro closed no
4 Feb 13 '04 pol>eng cos zalatwiali running errands pro closed no
4 Feb 13 '04 pol>eng odpowiadac swoja respond with their own pro closed no
4 Feb 13 '04 pol>eng zstapil na mnie descended upon me pro closed no
4 Feb 13 '04 pol>eng ucieklo. it slipped my mind pro closed no
- Feb 13 '04 pol>eng zapalila sie to grow enthusiastic pro closed no
- Feb 12 '04 pol>eng osobistość tego świata personage pro closed no
- Feb 10 '04 pol>eng podniosly sie glosy voices have been raised pro closed no
4 Feb 10 '04 pol>eng troche na swoja odpowiedzialnosc. on one's own responsibility pro closed no
4 Feb 10 '04 pol>eng najwyzszy szczebel highest level pro closed no
4 Feb 10 '04 pol>eng sekretarza party secretary pro closed no
- Feb 10 '04 pol>eng niechetnie widziane they were not in favour with... pro closed no
4 Feb 9 '04 pol>eng solidarnie ci pisarze stand united in... pro closed no
4 Feb 9 '04 pol>eng kolaudacja(?) final inspection (in the presence of a commitee) pro closed no
4 Feb 9 '04 pol>eng chwyta za gardlo. a scene that leaves you with a lump in your throat pro closed no
4 Feb 4 '04 pol>eng mu nie wychodza don't always work out pro closed no
- Feb 4 '04 pol>eng przekroczyl swe uprawnienia overstepped his powers pro closed no
- Feb 4 '04 pol>eng Wieczor tematyczny thematic evening pro closed ok
4 Feb 4 '04 pol>eng piksilacja pixilation pro closed ok
4 Feb 2 '04 pol>eng zarzucac komus cos accuse sb of sth pro closed no
4 Feb 2 '04 pol>eng zaden Polak oderwac sie nie mogl no Pole could detach himself/distance himself from pro closed no
- Jan 29 '04 pol>eng blizszy wspolczesnemu more familiar pro closed no
- Jan 27 '04 pol>eng Udalo sie dokonac rewolucji to bring about a revolution pro closed no
- Jan 27 '04 pol>eng jedynym takim akcentem the only such element/feature pro closed no
- Jan 26 '04 pol>eng przywiazanego do idei wolnosci. attached/devoted to the idea of freedom pro closed no
4 Jan 26 '04 pol>eng w zaduchu kanalow in a stuffy passage pro closed no
- Jan 26 '04 pol>eng Ale o ile poprzednio rzadzili tym rozni mianowani przez previously some/certain politicians designated by the party were in charge whereas pro closed no
4 Jan 25 '04 pol>eng w konstrukcji kinematografii polskiej. in the construction of Polish cinematography pro closed no
- Jan 25 '04 pol>eng poluzowanie rygorow politycznych to relax political discipline pro closed no
- Jan 25 '04 pol>eng odwilza thaw/thawing pro closed no
4 Jan 22 '04 pol>eng nie moze znalezc spelnienia w tych koszmarnych warunkach przeczy wszystkiemu, cannot be fulfilled in these dreadful conditions pro closed no
- Oct 30 '03 pol>eng wypruwac sobie zyly work one's fingers to the bone pro closed ok
4 Jun 15 '03 pol>eng skrot NE A.D pro closed no
- Jun 16 '03 pol>eng skrytobojczo treacherously pro closed no
- Jun 10 '03 pol>eng Domek Murgrabiego Murgrabia House pro closed ok
Asked | Open questions | Answered