kolaudacja(?)
English translation: final inspection (in the presence of a commitee)
| 23:54 Feb 9, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Sojka United Kingdom Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | final inspection (in the presence of a commitee) |
| ||
| 4 | pre-release movie screening |
| ||
| 4 | producers' screening of a new film |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1final inspection (in the presence of a commitee) Explanation: moze jakos tak? 'kolaudacja' to komisyjny odbior filmu w ramach ktorego decyduje sie czy wprowadzic poprawki do filmu czy nie. Nie wiem czy najszczesliwiej to wymyslilam ale moze rano ktos cos ciekawszego wymysli:) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-10 00:30:26 (GMT) -------------------------------------------------- ale jeszcze poszperalam w archiwum i prosze, co znalazlam: Program Review Commitee (meeting, session) Explanation: program review (meeting, session OR commission, commitee, board) kolaudacja - (film) przeglad filmu lub materialu zdjeciowego przez komisje = review of programming proposals by a commitee kolaudacja - (bud.) terminal/final inspecttion \"...Kolaudacja to takie zebranie, podczas którego ogląda się gotowy program przed zatwierdzeniem go do emisji i ocenia go. Później muszę jeszcze napisać protokół kolaudacyjny! ...\" www.tvp.com.pl/tdm/inne/kto_pracuje.htm odsylam do archiwum, naprawde przydatne! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
pre-release movie screening Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| kolaudacja producers' screening of a new film Explanation: Słownik Kościuszki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations