This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '17 rus>eng отчетная пресс-конференция annual press-conference pro closed no
- Feb 2 '17 rus>eng свободный остаток лимита выдачи undrawn limit pro closed ok
- Dec 2 '16 rus>eng с видами на несколько сторон света with views to multiple aspects pro closed ok
4 Nov 30 '16 rus>eng сводоформирующая arch support (insoles) pro closed ok
- Nov 22 '16 rus>eng Без суда и следствия (название для ролика) Justice, developers' style pro closed no
- Oct 28 '16 rus>eng непреднамеренность зависит от кривизны рук ботовода and just how unintentional they are/these bots are depends on the extent of their clumsiness pro closed no
- Apr 13 '16 rus>eng Мешать людям жить you are a damn/bloody nuisance pro closed no
4 Mar 24 '16 rus>eng обеспечите целостный образ компании develop consistent corporate identity pro closed no
- Mar 15 '16 rus>eng перемещения в пространстве distance walked/travelled pro closed no
4 Feb 18 '16 rus>eng работа на фронт war effort pro closed no
- Feb 18 '16 rus>eng перераспределение штатных единиц reshuffle/overhaul of staff structure pro closed ok
4 Jan 28 '16 rus>eng операторский бизнес carriers business pro closed no
- Jan 16 '16 rus>eng платежеспособность предприятий отрасли solvency of enterprises in this sector pro closed ok
4 Dec 18 '15 rus>eng плановые назначения targets pro closed ok
- Dec 17 '15 rus>eng по состоянию на вечер 14 декабря 2015 г. as of COB 14 December 2015 pro closed ok
4 Dec 9 '15 rus>eng не считается нарушившим срок shall not be deemed to have failed to meet the deadline ... pro closed no
- Dec 7 '15 rus>eng кандидатура кандидата candidacy of a contender pro closed ok
4 Dec 2 '15 rus>eng решение ____ об аресте для обеспечения имущественных взысканий (asset) freezing order ____granted to secure property-related claims pro closed no
4 Dec 2 '15 rus>eng Конкуренция прав на недвижимое имущество The principle of resolving any claims to property on a contentious basis pro closed no
4 Dec 2 '15 rus>eng Принцип отсутствия... the principle of non-retroactivity pro closed no
4 Dec 2 '15 rus>eng как скажется how will this affect my pay? pro closed no
- Dec 2 '15 rus>eng Я курил здесь и буду курить I always have and always will smoke here pro closed ok
- Nov 3 '15 rus>eng опрашивать ...are required to seek the disclosure [by..] of any US clients pro closed ok
- Nov 2 '15 rus>eng юридически бесперспективный (has) no success prospects pro closed no
4 Oct 24 '15 rus>eng отрезное по талии платье fit and flare dress pro closed ok
4 Aug 19 '15 rus>eng изложен в редакции постановления as amended by the Resolution pro closed ok
- Aug 11 '15 rus>eng Обеспечение работоспособности офиса ensuring / to ensure smooth/efficient office operation pro closed ok
4 Aug 10 '15 rus>eng не исчислила налог на прибыль с доходов has not assessed the income tax pro closed no
4 Jul 20 '15 rus>eng средства до выяснения suspence account pro closed no
- Jul 14 '15 rus>eng что получит бизнес от what is in it for business? pro closed no
- Jul 10 '15 rus>eng проценты, приходящиеся на нерабочие дни interest falling due and payable on non-business days pro open no
4 Jun 25 '15 rus>eng вести график (табель) учета занятий keep records of classes (..held, cancelled and/or postponed) pro closed ok
4 Jun 20 '15 rus>eng Способ проведения аудита - сплошной. Auditing method: full-scale pro closed no
- May 25 '15 rus>eng Доставка персонала на работу транспортом компании Company bus available to bring staff to the office/job site pro closed no
4 Apr 2 '15 rus>eng духовные скрепы spiritual staples pro closed no
- Dec 1 '14 rus>eng злоупотребление в учете данных расходов ...this practice of accounting for the expenses... pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Выписка по лицевому счету Statement of Account (of TOO XXXXXX) pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Всего оборотов: Total debits and credits pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng П Credit pro closed no
4 May 21 '14 rus>eng по срокам непогашения Accounts Receivable Aging Schedule/Report/etc. pro closed no
4 May 20 '14 rus>eng в обобщенном денежном выражении in physical and monetary terms pro closed no
- May 7 '14 rus>eng бронировать obtain an exemption from the (military) draft pro closed no
- May 6 '14 rus>eng График согласован c The service schedule was agreed upon with/approved by... pro closed no
4 May 3 '14 rus>eng ГО " *** " *** State-Owned Association pro closed no
- Apr 28 '14 rus>eng собрать своими руками to hand-make pro closed no
4 Apr 17 '14 rus>eng к.ф.й. қишлоқ фуқаролар йиғини/сельский сход граждан pro closed no
- Apr 4 '14 rus>eng Чтобы сохранить возможность подписания to secure the signing pro closed no
4 Apr 3 '14 rus>eng не произведен расчет did not assess pro closed no
- Mar 29 '14 rus>eng уверенный путь Your/The Pathway to the Future pro closed no
4 Mar 16 '14 rus>eng Система баллов points system pro closed ok
Asked | Open questions | Answered