Mikhail Kropotov

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Mar 28 '17	eng>rus	non-discretionary government action государственные процедуры, не оставляемые на усмотрение должностного лица	pro	closed	ok
-	Feb 13 '17	eng>rus	don’t get caught up in the fight over domicile избегайте споров о / не отвлекайтесь на споры о...	pro	closed	ok
4	Oct 21 '16	eng>rus	Md. Мухамед или Мохамед	pro	closed	ok
4	Oct 21 '16	eng>rus	High School средняя школа	pro	closed	ok
-	Dec 23 '15	eng>rus	FRANCHISES RESILIENT IN TURBULENT TIMES сети (сетевые предприятия), крепко стоящие на ногах в непростые (тревожные) времена	pro	closed	ok
4	Dec 23 '15	eng>rus	does not endorse воздерживается от каких-либо мнений по поводу / не выражает никаких мнений по поводу	pro	closed	no
3	Aug 21 '15	eng>rus	I would call - I would have called Я бы позвонил	pro	closed	no
4	Jul 9 '15	eng>rus	drive advantages/benefits для продвижения преимуществ	pro	closed	no
4	Jul 6 '15	eng>rus	bar takers 9 место из 98 претендентов на вступление в коллегию адвокатов	pro	closed	ok
4	Apr 13 '15	eng>rus	working on account работающий с данным клиентом	pro	closed	no
-	Mar 10 '14	eng>rus	change in the corrupt ways отказ от нечистоплотных методов ведения бизнеса	pro	closed	ok
4	Oct 14 '13	eng>rus	keep brand name сохранит за собой товарный знак Y	pro	closed	ok
-	Aug 6 '13	eng>rus	vission/mission statement Заявление о целях (организации)	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	eng>rus	Changes in and disagreements with смена бухгалтеров и разногласия с бухгалтерами	pro	closed	ok
4	Jun 22 '12	eng>rus	give credit при условии что они указывают ваше авторство	pro	closed	ok
-	May 15 '12	eng>rus	to sign on (an account) (лицо), подписавшее...	pro	closed	ok
-	Dec 12 '11	eng>rus	employee matching gift programs программы удвоения компанией пожертвований сотрудников	pro	closed	no
-	Nov 29 '11	eng>rus	call on задействует	pro	closed	no
4	Feb 10 '11	eng>rus	apparel одежда / носильные вещи	pro	closed	no
4	Dec 15 '10	eng>rus	whichever is the later Дата завершения наступает через 10 дней после....., но не позднее 7 января 20XX г.	pro	closed	no
-	Oct 12 '10	eng>rus	HE vs. IT "он", "его" и "ему" VS "они", "им", "их"	pro	closed	ok
4	Jul 29 '09	eng>rus	unless or until вплоть до возникновения следующих исключающих условий	pro	closed	no
4	Mar 30 '09	eng>rus	Any statistical reporting created or disseminated is on a completely anonymous.. Любые статистические отчеты, создаваемые или распространяемые на условиях полной анонимности	pro	closed	no
-	Mar 30 '09	eng>rus	destroyed in a secure and responsible manner уничтожается безопасным и ответственным образом	pro	closed	no
3	Mar 24 '09	eng>rus	From and after the time he because an officer with XXX from and after the time he BECAME an officer with xxx	pro	closed	no
-	Feb 24 '09	eng>rus	legitimate educational interest (достаточная) учебная необходимость	pro	closed	ok
4	Jan 28 '09	eng>rus	which in my opinion it was not и я разделяю их мнение	pro	closed	no
4	Jan 19 '09	eng>rus	particularly likely с наибольшей вероятностью являются...	pro	closed	no
-	Jan 13 '09	eng>rus	if CORPORATION ZZ is to be successful для успешного будущего корпорации	pro	closed	no
4	Jan 9 '09	eng>rus	surpassing качество вместо количества	pro	closed	no
4	Jan 3 '09	eng>rus	its rules have long informed decisions её нормы в течение долгого времени оказывали существенное влияние на решения/постановления судов	pro	closed	no
2	Nov 7 '08	eng>rus	A rotation by 180° could not work. Поворот на 180° не достиг бы нужной цели.	pro	closed	no
4	Oct 14 '08	eng>rus	Legal and Regulation updates новности об изменениях в нормативных атках и законодательстве (таких-то стран)	pro	closed	no
-	Aug 20 '08	eng>rus	it is the greater of two times the gain or loss of $500,000 удвоенная прибыль/убыток либо 250 000 долл. США, в зависимости от того, что больше	pro	closed	ok
-	Jul 23 '08	eng>rus	including but not limited включая, без ограничений, ... / включая, но не ограничиваясь перечисленным, ...	pro	closed	no
3	May 20 '08	eng>rus	ensuring consistency and fairness throughout обеспечивая согласованность и беспристрастность/объективность всего процесса.	pro	closed	ok
-	May 9 '08	eng>rus	and communicated to the other party относится к payment of the amount	pro	closed	no
-	May 4 '08	eng>rus	outstanding непогашенные существенные обязательства	pro	closed	ok
4	Apr 26 '08	eng>rus	dedicated to compliance всецело стремится соответствовать требованиям во всех областях деятельности	pro	closed	no
-	Apr 14 '08	eng>rus	...and by its retention hereof... посредством сохранения такового (в своей собственности) клиент подтверждает свое обязательство не...	pro	closed	no
-	Apr 13 '08	eng>rus	credit involved amount of credit involved - рассматриваемая сумма кредита/аккредитива	pro	closed	no
-	Apr 8 '08	eng>rus	hotbedding allowance компенсация за коммунальные условия (ночного) проживания	pro	closed	ok
4	Apr 6 '08	eng>rus	a coupled combination of vehicles автопоезд	pro	closed	ok
-	Apr 3 '08	eng>rus	lead counsel в качестве главного юридического советника представлять	pro	just_closed	no
4	Mar 27 '08	eng>rus	No direct selling efforts запрет на прямой сбыт	pro	closed	ok
4	Mar 6 '08	eng>rus	a price higher than the higher of the price of the last independent trade по цене, превышающей большую из цен ... и ...	pro	closed	no
-	Mar 3 '08	eng>rus	experts in a diversity of fields with various qualifications ряд первоклассных экспертов в различных областях (если хотите, то + с разнообразными специлизациями)	pro	closed	no
-	Dec 2 '07	eng>rus	a sequence of software or hardware instructions последовательность программных или аппаратных инструкций	pro	closed	no
4	Dec 2 '07	eng>rus	from time to time в действующей на соответствующий момент редакции	pro	closed	no
-	Oct 13 '07	eng>rus	It is fully capable of complying with its obligations в состоянии выполнить свои обязательства в полной мере / в полном объеме	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account