This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 14 '13 eng>esl open deck bridges puentes con tablero abierto pro closed no
4 Jun 14 '13 eng>esl off sets desviaciones/desfases/desplazamientos grandes pro closed ok
4 Nov 9 '10 eng>esl acted upon puestas en práctica / tomadas en consideración pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>esl retests shall be carried out in ghe as-welded condition las repeticiones de las pruebas deberán llevarse a cabo en la condición de "como soldado" (AW) pro closed ok
4 Feb 3 '10 eng>esl roughen raspar / desbastar pro closed ok
4 Oct 8 '09 eng>esl amenability ensayos/pruebas de compatibilidad pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>esl Latter de éstos últimos / de éstos pro closed ok
4 Jul 17 '09 eng>esl deep case hardened steels aceros cementados pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>esl bolt-up fitter empernador >>>técnico/armador/ajustador/montador de empernados/soldadura pro open no
- Dec 26 '08 eng>esl rugged metallic material material metálico reforzado pro closed ok
- Dec 26 '08 eng>esl die-cast zinc cinq fundido/inyectado pro closed no
- Nov 20 '08 eng>esl true or otherwise sea o no verdadero pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>esl coils of prime cold rolled steel coils bobinas de acero laminado en frío de primera calidad pro just_closed no
- Nov 12 '08 eng>esl setpoints los puntos de referencia/consigna de los bucles básicos de control (del sistema/circuito de regulaci pro open no
- Oct 22 '08 eng>esl 11 ga. stainless steel gauge = calibre / acero inoxidable de calibre 11 pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>esl The then 75-year young gentleman el jovencito/el joven caballero, que por aquél entonces contaba con 75 años pro closed ok
- Oct 9 '08 eng>esl Size Tolerance tolerancia en el tamaño pro closed no
4 Oct 9 '08 eng>esl remelting después de la refundición pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng noyera de caja fría cold box machine / coldbox core machine pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng Toberones big nozzles pro open no
4 Aug 21 '08 esl>eng Chapon laminado rolled/laminated metal sheet >>> sheet metal pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>esl Profiled MS Plate MS = Mild Steel / placa perfilada de acero con bajo contenido carbónico perfilada pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>esl bucker / buck-on coupling / to buck on empalmador >> empalme o apriete del enganche/acoplamiento >>> empalmar pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>esl near-net-shape casting técnica de conformación Near Net Shape Casting (NNSC) / tecnología de fundición de precisión pro closed ok
- Mar 3 '08 eng>esl stripped desmontado / desprendido / segregado pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>esl pan-balance location pads dispositivos de localización con equilibrado/balance integral/multifuncional pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>esl Sphero - Spherodization esfero - esperodización pro closed no
- Oct 23 '07 eng>esl 16 volume percent stainless steel fibers fibras de acero inoxidable con un 16% de porcentaje en volumen /// porcentaje en volumen: 16% pro open no
4 Oct 1 '07 esl>eng manchas precursoras de corrosión which produces spots believed to be corrosion precursors pro closed ok
- Sep 10 '07 eng>esl m3/pushing con un volumen útil de 18,6 m3 (metros cúbicos) pro closed no
- Sep 10 '07 eng>esl skin pass mill laminador skinpasado pro just_closed no
- Sep 10 '07 eng>esl 8 cross-flowing lines and 4 longitudinal flowing lines con o que comprende 8 canales o conductos transversales y 4 canales o conductos longitudinales pro closed no
- Jun 15 '07 eng>esl Tumblast granallado GF (máquina de agranallar o a cinta transportadora) pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>esl LTV LTV (Threshold Limit Value) / Valor Umbral de Límite pro open no
- Apr 3 '07 esl>eng frio tropicalizado tropicalized refrigeration (unit) pro closed no
- Mar 23 '07 eng>esl Wire-brushing alone tends El uso/utilización de un cepillo metálico o escobilla de alambre, tiende a enmascarar... pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>esl slope-floored boilers calderas (diseñadas) para pisos inclinados pro closed no
- Feb 20 '07 eng>esl Regular burnout cycle ciclo regular de extinción/fin de combustión/apagado pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>esl Postbucling post-pandeo (pérdida de la geometría original) pro closed no
- Nov 20 '06 eng>esl pressure tightness más hermeticidad en la presión pro closed ok
- Nov 8 '06 eng>esl billet aluminum molduras/palanquillas pulidas de aluminio y cromo pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng TREN DE LAMINACION rolling mill / rolling stand pro closed ok
- Sep 16 '06 eng>esl fuzzyfied difundiendo / procesos difusos pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>esl wire machine máquina devanadora pro closed ok
- Jun 1 '06 esl>eng longitud mecanizada mechanical length pro closed ok
4 May 14 '06 eng>esl charpy impacto Charpy pro closed ok
4 May 14 '06 eng>esl vacuum carbon-deoxidized steel acero al carbono desoxidado al vacío pro closed ok
- Apr 30 '06 esl>eng atrapamientos leaks pro closed ok
- Mar 31 '06 esl>eng desbastes slabs (desbastes laminados = rolled slabs) pro closed ok
3 Mar 31 '06 eng>esl leaded free-machining hot-rolled bar barra laminada en caliente de fabricación (mecanización) libre de plomo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered