Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripped
Spanish translation:
alineado en capas
Added to glossary by
Natalia Rivera
Mar 3, 2008 16:36
16 yrs ago
English term
stripped
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
The pipe is set into the bin and EITHER **STRIPPED** or STACKED into a PYRAMID.
a) If the pipe is **STRIPPED**, 2x4s are placed between each layer. A nailed block or chock is attached to each 2x4 on the downhill side of each layer.
Thank you very much!
a) If the pipe is **STRIPPED**, 2x4s are placed between each layer. A nailed block or chock is attached to each 2x4 on the downhill side of each layer.
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alineado en capas |
Raúl Casanova
|
| 4 | desmoldeado/desmontado |
Maria Begona
|
| 3 | desmontado / desprendido / segregado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
alineado en capas
No es literal, pero es una de las formas de almacenar tuberías, lado a lado entre sí, con interposición de maderos (*2x4s* indicando una alfajía de 2x4 pulgadas)entre capas sucesivas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
58
desmontado / desprendido / segregado
Suerte
32 mins
Maria Begona
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
desmoldeado/desmontado
.
Something went wrong...