This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '22 por>eng não recuperabilidade non-recoverability easy just_closed no
4 Jul 15 '20 por>eng o curso foi realizado entre os dias 3 e 5 de junho the course was held from June 3 to 5 easy closed ok
4 Jul 5 '20 por>eng graus a mais do que deveria a couple degrees above the expected easy closed no
4 Jun 26 '20 por>eng (ABNT, 1996) (Autor, ano) (ABNT, 1996) (Autor, ano) - Não usar explicações em referências easy closed no
- Apr 24 '20 por>eng escorar Let's see if you can stand this bleeding (or stand the heat) easy closed no
- Feb 25 '20 por>eng caminho path easy closed ok
- Apr 17 '19 por>eng 90 01A DETRAN 90 01A DETRAN (not translatable) easy just_closed no
- Feb 4 '19 por>eng creditos em prejuízo credit losses easy open no
- Dec 5 '18 por>eng bandas tire treads easy open no
4 Nov 12 '18 por>eng Reg. no D. sob o no. xxx Registered on the Logbook/Record Book under No. xxx easy closed ok
NP Aug 27 '18 por>eng Vaso eletroeletrônico modular modular electro-electronic channel or duct easy just_closed no
NP Aug 27 '18 por>eng Vaso eletroeletrônico modular modular electro-electronic conductor easy just_closed no
- Mar 7 '18 por>eng turismo de observação sightseeing easy closed ok
- Nov 15 '17 por>eng histórico de posição consolidada consolidated balance sheet history easy open no
- Nov 15 '17 por>eng Termos a vencer (R$) bonds due / comming due easy open no
- Oct 16 '17 por>eng Hortigranjeiro fresh vegetables and hennery products easy closed no
- Jul 14 '17 por>eng Como é What's up? easy closed no
- May 6 '17 por>eng A Que Se Declara por Gracejo The expression is stated herein for the mere purpose of humor easy closed ok
- Mar 23 '17 por>eng colocar no papel to document / record / log easy closed ok
- Mar 18 '17 por>eng Arroz fora de tipo wrong type of rice / undue type of rice easy closed ok
- Mar 1 '17 por>eng se descobrir find each other / discover each other easy just_closed no
- Mar 1 '17 por>eng proposta do produto the intended purpose / intended outcome of the product easy closed ok
- Mar 1 '17 por>eng Ele ajuda em casa sem ela pedir He helps with homemaking, no need to ask for his help easy closed ok
- Feb 26 '17 por>eng para quem não gostava de americanos... for someone who used to dislike the Americans... easy closed no
2 Dec 19 '16 por>eng curso teórico-prático program includes theory and hands-on sessions easy closed no
- Dec 9 '16 por>eng na mesma extensão prevista nesta cláusula to the same extent set forth herein (or in this clause) easy closed no
- Dec 6 '16 por>eng Dep. origem Original deposit / deposit of origin easy open no
4 Sep 29 '16 por>eng movimentação strange attitude / uncommon motion/movements easy closed ok
- Sep 28 '16 por>eng unidade de análise assessment unit ou review unit easy closed ok
- Aug 9 '16 por>eng Manifestante Respondent easy closed ok
- Jun 25 '16 por>eng TEVE ORIGEM NOS ARTIGOS Originally set forth in articles... easy closed ok
- Jun 17 '16 por>eng pelo tempo já deixou de ser which, considering the time elapsed, has become permanent easy closed ok
- Jun 7 '16 por>eng NFSe Contagem e-Invoice / electronic service invoice issued in the city of Contagem easy closed no
- May 10 '16 por>eng tchau querida hasta la vista, babe! easy closed no
4 Apr 27 '16 por>eng corpo social Board of social services / social entity easy closed ok
- Apr 1 '16 por>eng melhorar 4 linhas enhanced 4 lines easy closed ok
- Feb 28 '16 por>eng sobre o que são is all about what people do and what they are easy closed no
- Oct 28 '15 por>eng Diretor do Governo do Banco do Brasil Banco do Brasil Officers assigned by the Government easy open no
4 Oct 15 '15 por>eng o Caio ... but Caio (someone known by their name, not just one more in the crowd) easy closed no
4 Jul 4 '15 por>eng ...atribuição de subsídios assignment of subsidies / designation of subsidies easy closed ok
- Jun 30 '15 por>eng Rebatimento Upsetting easy closed no
4 Jun 3 '15 por>eng ponderar weighed easy closed ok
4 Jun 1 '15 por>eng possuir garantia de ser are guaranteed to be independent if... / their independence is assured if... easy closed ok
4 May 28 '15 por>eng Viva / Muito Viva (slow), fast, very fast (and instantaneous) easy closed ok
- Apr 24 '15 por>eng Fomentos Promotion/promoting/driver agencies easy closed no
- Apr 6 '15 por>eng Escala de descida landing schedule easy open no
4 Mar 15 '15 por>eng valores de avanço rate of cabonation gain / increment easy closed ok
- Feb 25 '15 por>eng palmatória da haste do freio brake rod ferule easy open no
- Feb 25 '15 por>eng castanha e pião de engate ferroviário componentes de engates railcar coupling jaw chuck and trunnion easy open no
4 Feb 16 '15 por>eng formas de cálculo calculation methods easy closed ok
Asked | Open questions | Answered