Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atribuição de subsídios
English translation:
assignment of subsidies / designation of subsidies
Added to glossary by
Beta Cummins
Jul 4, 2015 01:35
8 yrs ago
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
...atribuição de subsídios
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
MBA em Finanças
Olá pessoal,
Trata-se de um curso de Finanças com objetivos específicos.
Um deles é "Distinguir diversos tipos de financiamentos (financiamento por capitais próprios na óptica da atribuição de subsídios).
Para atribuição de "subsídios" há diversas interpretações possíveis.
Gostaria - deveras, da ajuda de vocês em determinar o termo mais acertado para este contexto.
Obrigadíssima desde já!
Trata-se de um curso de Finanças com objetivos específicos.
Um deles é "Distinguir diversos tipos de financiamentos (financiamento por capitais próprios na óptica da atribuição de subsídios).
Para atribuição de "subsídios" há diversas interpretações possíveis.
Gostaria - deveras, da ajuda de vocês em determinar o termo mais acertado para este contexto.
Obrigadíssima desde já!
Proposed translations
(English)
| 3 | assignment of subsidies / designation of subsidies |
Mario Freitas
|
| 4 | granting of subsidies |
Nick Taylor
|
Proposed translations
53 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
assignment of subsidies / designation of subsidies
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-04 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beta, I'm considering these "subsidies" are monetary and provided by some authority. Otherwise, "subsidies" may not be the correct term, as it may refer to many different things, as a generic term.
A great weekend for you too!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-04 04:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beta, it sure looks like the subsidies for an enterprise's capital are actually called "subsidies", right?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-04 04:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
And maybe we're not talking about assignment or designation here, yet of an "allocation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-04 04:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Let me put this in a different perspective: The way I see it, if a subsidy is under a process of approval/authorization, to be included in a future budget, it would be an assignment or designation.
If the subsidy has already been approved, and is already considered in the current budget, it is a mere transfer from one account to the other. In that case, an allocation.
Does that make sense in your document?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-04 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beta, I'm considering these "subsidies" are monetary and provided by some authority. Otherwise, "subsidies" may not be the correct term, as it may refer to many different things, as a generic term.
A great weekend for you too!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-04 04:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beta, it sure looks like the subsidies for an enterprise's capital are actually called "subsidies", right?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-04 04:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
And maybe we're not talking about assignment or designation here, yet of an "allocation".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-04 04:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Let me put this in a different perspective: The way I see it, if a subsidy is under a process of approval/authorization, to be included in a future budget, it would be an assignment or designation.
If the subsidy has already been approved, and is already considered in the current budget, it is a mere transfer from one account to the other. In that case, an allocation.
Does that make sense in your document?
Note from asker:
| Hi, Mario! Your suggestion is pretty straight-forward and could work. I just wonder because, as I said, that are a few ways to interpret it - one of them being "award attribution". Finance is not my forte, but I'm looking to get it right the first time. Thank you and I'll wait for a few more suggestions. Enjoy your weekend!! |
| Mario, Check this out: www.eea-esem.com/papers/eea-esem/2003/2546/Prantl_EEA03.pdf by S Prantl - 2003 - Cited by 2 - Related articles newly founded firms while controlling for selective subsidy assignment. ... |
| Mario, yes, it makes total sense. Since we are talking about a course being taught, there are no actual allocations as of yet - but how to assign them. Unless you convince me otherwise ;) Thank you, my friend. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suggestion that better fits the overall context of my project. Thank you, Mario!"
1 day 18 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
granting of subsidies
granting of subsidies
Note from asker:
| Nick, thank you for your help, much appreciated! I will have to go with Mario's, as it fits my general context. Best, Beta. |
Something went wrong...