This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 31 '16 eng>fra toe drags rappels, rappels de la rondelle pro closed ok
NP Aug 15 '16 eng>fra briefing rapport, compte-rendu pro open no
- Aug 14 '16 eng>fra freshwater lay-up eaux de lavage (des cales, - du pont) pro closed ok
4 Apr 25 '15 eng>fra Mental Health Act Hospital Managers Committee partial translation or footnote pro closed no
- Mar 14 '13 eng>fra Chair of the Law management Présidence de la Law Management Section de la Law Society pro closed no
4 Mar 10 '13 eng>fra rejoinder legal opinion réplique pro closed no
- Dec 16 '12 eng>fra a lack of showing, bringing or pointing out objects l’enfant ne montre pas, n’apporte pas ou ne point pas les objets éveillant son intérêt pro closed ok
- Dec 16 '12 eng>fra could turn up enough of these to account for pourrait en révéler (faire ressortir) suffisamment pour... pro closed ok
- Aug 24 '12 eng>fra have a fling vivre/avoir une petite histoire, - petite histoire d'amour pro closed no
- Jun 24 '11 eng>fra Enhancers enhancer pro closed ok
- Mar 16 '10 eng>fra self-tailing winch winch self-tailing pro closed no
- May 17 '09 eng>fra to be an account of la raison, le motif, le libellé pro closed ok
4 Mar 10 '09 eng>fra binge drinking binge drinking (n. m.) pro closed no
- Dec 8 '05 eng>fra PI/CUST PI - représentant, conseil, gestionnaire, responsable ; CUST - client pro closed ok
4 Dec 9 '05 eng>fra resident expertise expertise interne pro closed no
- Nov 6 '05 eng>fra qualifying se qualifier pro closed no
4 Oct 18 '05 eng>fra gravity anchor système gravitaire (SG) d'ancrage, embase d'ancrage gravitaire pro closed ok
- Feb 15 '05 eng>fra sue laisser au sec (navire) pro open no
- Jan 5 '05 eng>fra provided adjoining the weld portion in one piece of hole comment pro closed no
4 Oct 20 '04 eng>fra "DX number" or "DX exhcnage" n° DX ("document exchange" pro closed no
- Aug 31 '04 eng>fra "COOKING" versus " BAKING" cuire au four ; dessécher au four pro closed no
2 Jul 28 '04 eng>fra in the material as in the immaterial sense comment pro closed ok
- Jul 13 '04 eng>fra Give 'Em a Brake Levez le pied, restez en vie ! pro closed no
- Feb 28 '04 eng>fra an administration order comment pro closed ok
- Jan 31 '04 eng>fra pear Comment pro closed no
4 Jan 29 '04 eng>fra shadow director directeur/administrateur de fait, - effectif pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>fra Graded School Building batîment classé pro closed no
- Jan 9 '04 eng>fra Winter Survey Report rapport de l'hiver afghan pro just_closed no
- Dec 18 '03 eng>fra GRP stratifié verre pro closed ok
4 Dec 18 '03 eng>fra Acknowledgment of service accusé de réception (de signification) pro closed ok
4 Dec 14 '03 eng>fra full and final satisfaction règlement total et définitif pro closed no
4 Dec 14 '03 eng>fra property and assets Comment pro closed ok
4 Dec 14 '03 eng>fra property adjustment order ordonnance modifiant la distribution des biens pro closed ok
4 Nov 6 '03 eng>fra coffin ride coffin ride pro closed ok
- Oct 2 '03 eng>fra circuit court comment pro closed ok
- Sep 22 '03 eng>fra CONSULT ON (voir contexte) prendre des conseils sur... pro closed ok
1 Sep 17 '03 eng>fra courtier Practical advice? pro closed no
- Sep 8 '03 eng>fra dedicated dévoué pro closed ok
- Aug 27 '03 eng>fra ingress protection protection contre des entrées d'eau pro closed ok
- Aug 19 '03 eng>fra help me with these expressions Mod's comment pro closed ok
- Aug 17 '03 eng>fra charged upon commentaire pro just_closed no
4 Aug 7 '03 eng>fra steamship guarantee commentaire pro closed ok
- Jul 20 '03 eng>fra recieve prominent coverage être fortement médiatisé pro closed ok
- Jul 13 '03 eng>fra Reckless act or reckless omission Comentaire pro closed ok
- Jul 8 '03 eng>fra to be swaged être serti pro open no
- Jul 4 '03 eng>fra fronts comments pro closed ok
4 Jul 1 '03 eng>fra liner bulkhead comments pro closed no
- Jun 30 '03 eng>fra winch drum pour un bateau poupée de winch pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>fra Tide table horaires des marées pro closed ok
4 Jun 9 '03 eng>fra QC Queen's Counsel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered