https://www.proz.com/translation-contests/entry/29426
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contest logo

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Italian » Entry by Michele Onori


Source text in English

Translation by Michele Onori (#29426)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Cominciata la revisione ho capito che era una gigantesca montagna di letame fatta con Sgurgol!

Nonostante tutto ho consegnato una traduzione perfetta… Ma il cliente ha fatto modificare la mia eccelsa opera a un qualche idiota analfabeta, che l'ha rovinata!

E hanno messo online la mia traduzione, ormai tutta stravolta, col mio nome sopra!


Discuss this entry


Please sign in to post a new topic.