There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 9 |
Source text segment #8In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. | Translations of this segment (5 total; 5 unique)V parku jsem viděl tatínka jak houpá smějící se holčičku. A u nedělní školy postál jsem chviličku a poslouchal jsem písně, které pěly V parku jsem zahlídnul veselou rodinu, holčička s tatínkem, smích šimral ve vzduchu. Nad vchodem do kostela andílci líbezní, zaslech' jsem písně, co se tam zpívaly V parku taťka s dcerkou, která na houpačce radost netají. U nedělní školy jsem se zaposlouchal, co si zpívají V parku jsem uviděl tátu se smějící se malou holčičkou kterou on houpal. Zastavil jsem se vedle nedělní školy a poslouchal píseň kterou zpívali V parku uviděl jsem tátu Jak houpe smějící se holčičku Poslouchal jsem pak před nedělní školou Jaké písně zpívají, bratříčku | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 9 |
oca s nasmijanom kćerkicom u parku vidjeh,
te pred svetom nedeljnom školom stadoh
da slušam pjesme što ih pjevaše.