There were 12 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #1- «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos». Rank by: +9 | -1 In search of our true selves, we are disgusted at what we finally find. A lengthy way to say what the author meant. - نطلّع الى أن نكون ما نكون في الحقيقة، ولكن في أثناء أن نتعقد أننا حصلنا عليه فيقتحمنا تعب ما نكون في الحقيقة. | Translations of this segment (12 total; 12 unique)Nous aspirons à être authentiquement nous-mêmes, mais à mesure que nous croyons y parvenir nous envahit le dégoût de ce que nous sommes réellement Nous aspirons à être authentiques, tels que nous sommes, mais au moment où nous croyons y parvenir, nous éprouvons un dégoût envers nous-mêmes Nous aspirons à devenir ce que nous sommes vraiment, mais à mesure que nous croyons y parvenir, le dégoût de ce que nous sommes réellement nous saisit Nous aspirons à devenir ce que nous sommes réellement, mais à mesure que nous pensons avoir réussi à devenir authentiques, nous sommes alors envahis par l'ennui de ce que nous sommes vraiment On aspire tous à l'authenticité, mais plus on en approche, plus on sent combien indigeste nous sommes vraiment Nous aspirons à devenir ce que nous sommes authentiquement, mais à mesure que nous croyons y parvenir, nous éprouvons une profonde lassitude pour ce que nous sommes réellement Nous souhaitons devenir ce que nous sommes véritablement, mais à mesure que nous croyons y réussir survient la lassitude de notre véritable être». Nous aspirons à être ce que nous sommes authentiquement, mais lorsque nous croyons y parvenir, l’écœurement de ce que nous sommes réellement nous envahit Nous aspirons à être ce que nous sommes vraiment, pourtant, dès que, semble-t-il, approchons-nous du but, nous nous lassons de l'être que nous sommes réellement On aspire être ce qu’on est vraiment, mais à mesure que l’on croit y arriver, un sentiment d’ennui nous envahit par ce qu’on est en réalité Nous aspirons à être ce que nous sommes vraiment, mais à mesure que nous voulons y arriver Nous aspirons être ce que nous somme vraiment, mais lors ce que nous croyons atteindre nos objectifs, nous sommes envahis à toute volée par ce que nous sommes en réalité. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 10 |