To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Portuguese
      • Journalism
        • Search
          • Term
            • "long-hauler" ou paciente de longo prazo (que sofre com efeitos de longo prazo)
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Não há um termo consagrado para "long-hauler" em português que designa um contaminado por COVID-19 cujo período de recuperação supera as duas semanas em média dos curados, ou seja, que estão exibindo sintomas persistentes há várias semanas ou meses. A proposta de tradução que mais se aproxima do conceito seria "paciente de longo prazo" ou "pacientes que sofrem com efeitos de longo prazo", ou ainda "COVID de longo prazo". Own research - by Felipe Tomasi
          • Example sentence(s)
            • O médico nova-iorquino de 40 anos é um dos pacientes denominados em inglês de "long-haulers" (de longo prazo), cujo período de recuperação supera as duas semanas em média dos curados. - Sapo.pt by Felipe Tomasi
            • A reportagem de 4 de junho do jornal estadunidense The Atlantic cobre a trajetória angustiante de vários pacientes, comprovada ou assumidamente com COVID-19, que estão exibindo sintomas persistentes há meses. Alguns pacientes desse grupo nada insignificante de casos está se autodenominando de long haulers (termo inglês em alusão aos grandes caminhões de transportadoras que carregam a sua carga por longas distâncias; no momento em que escrevo, carecemos de um termo em português, pelo que peço desculpas). A maioria nunca foi admitida em uma UTI ou ligada a um ventilador; portanto, seus casos tecnicamente contam como “leves”. - UFRGS by Felipe Tomasi
            • Seis meses depois de a epidemia surgir na China, a lista de sintomas causados pela Covid-19 não para de aumentar e milhares de pessoas de todas as idades ainda sentem seus efeitos depois de semanas e até mesmo meses de terem sido infectadas pelo novo coronavírus. São os "Covid de longo prazo". - G1 by Felipe Tomasi
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Arabic, German, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Italian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License