The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - olasz Telekom(munikáció) Translation Glossary

spanyol term		olasz translation
además de victimas han muesto "rescatistas"		soccorritori
agenda de medios		teoria dell\'agenda setting	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
arqueta		tombino
cabecera		centralino/ centrale di testa
Central Receptora		Centralina Ricevente	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
copia compulsada		copia autenticata/convalidata	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
corte en carga		INTERRUZIONE DEL CARICO	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
discriminar		distinguere o tenere distinti	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
en perfil de projecto		in fase di progettazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
enracable		montabile su rack
facial		valore nominale/facciale
Fuente redundada		alimentazione ridondante
guitarra		griglia/tabella/scheda informativa
hoteles de telecomunicaciones		nodi di accesso	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
modelo de atención generalista/especialista		Modello di assistenza generico/specializzato
nucleo de red		nucleo della rete
patrones historicos de proyecto		modelli storici del progetto	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
recinto de valvula		sede della valvola	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
retornar/retorno		restituire
sellado		guarnizione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
set-tv para empresas		presentazioni video aziendali
sistema de paquetes evolucionado		sistema EPS (Evolved Packet System) / sistema di pacchetti (in formato grafico) evoluto EPS
Tasa de audio		bitrate audio
texto para operadora		xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tirador de llamada		campanello a corda	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
unidad domiciliaria		dispositivo domestico	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino