English to Chinese translator & Interpreter specializing in education, fashion, agriculture

Member since Jul '14

Working languages:

English to Chinese

thaliagz

Guangzhou, Guangdong, China

Local time: 09:43 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training

Specializes in:
Agriculture	Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting	Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng	Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Cooking / Culinary
Education / Pedagogy

Chinese yuan (cny)

Questions answered: 1

Sample translations submitted: 4

English to Chinese: Fashion Ad General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 浪登，专为男人气质而生。男人，不随波逐浪的男人，更自信的男人，他们气质典雅、浪漫潇洒、洒脱不羁却又体贴温柔。浪登，不随波逐浪的男装，色泽高贵如男人之典雅，潇洒柔顺如男人之浪漫，轻薄挺括如男人之不羁，合身体贴又如男人之温柔。永远傲立潮头的是男人，	Translation - Chinese Langdeng, Born to interpret temperament of men. Men, Those who would rather lead than follow Those who are more confident, They’re elegant, romantic,natural, free and inhabited yet gentle as well. Langdeng, The menswear that would rather lead than follow Noble color and lustre just as elegance of men, Natural and submissive just as romance of men, Thin and crisp just as unruliness of men, Fit and considerate just as tenderness of men. Those who always stand proudly on the forefront are men.
English to Chinese: Chinese Culture General field: Art/Literary Detailed field: Archaeology
Source text - English 在北京有这样一座桥它很小宽不过四五步长不过十来米但它又很大桥头搭前海桥尾后海挂它很矮小船也须低头过但它又很高望海观山一望无际它年头老曾是清朝摄政王载沣每日进宫的必经之路它又很新 1984年“乔装”了一次 2011年又再次翻新老桥越活越年轻它看起来有点糙青石白板单孔桥但它又很巧形似银元锭宝这座桥位于西城区什刹海前海和后海之间名为“银锭桥” 站在桥上可遥望西山在荷花垂柳绿蒲的衬托下绵延的西山浮映在宽阔的湖面尽头虽然北京的许多地方都能看到西山但远不如在这银锭桥上所看的西山这般诱人故而它成为了北京有名的一景银锭观山在北京城内几乎没有能站在平地上看到西山的地方唯有和地面几乎等高的银锭桥例外宽阔颀长的后海构成了一个扇面形的视角引颈西望水面逐渐开阔直阔到烟水苍茫处的一痕山影浮烟黛色若隐若现人们将这里封为城中水际看山第一绝胜处从这里看到的西山层层弯弯晓青暮紫近如可攀银锭桥建于明代明代的内阁大学士文学家李东阳在一次游慈恩寺后登上银锭桥望西山思往事吟出了一首《慈恩寺偶成》称赞所见的美景从此诗中的“城中第一佳山水” 也就成了银锭桥上美景的代名词	Translation - Chinese In Beijing lies such a bridge however small it is, with its width no more than four to five steps and its length slightly over ten metres, it is big in another sense as it connects two lakes, Qianhai and Houhai. It is such a low bridge that anyone on board a small boat has to duck while passing under it. Yet it is so high that one is able to have a full view of the lakes and hills. It is old and was once the one and only path to the Forbidden City for Zai Feng , the Prince Regent of Qing Dynasty who went to court every day. Yet it is new in another sense as it was renovated once in 1984 and again in 2011, bringing youth back to this ancient bridge. Though it looks like a single-arch bridge roughly made from no fancy materials but blue stone and white marble, it was cleverly designed, resembling an inverted silver ingot. Located in the west of the city, at the intersection of Qianhai and Houhai of Shichahai scenic area, this bridge is called the Silver Ingot Bridge . Standing on the bridge and looking at the Western Hills from afar, with lotus flowers, willow trees and green lotus leaves in the background, the rolling Hills are mirrored at the end of the wide lake. Though one can admire it at many places in Beijing, the view of Western Hills is never as attractive as the one seen here. Hence it’s become a famous scenic spot in Beijing named Admiring Western Hills on Silver Ingot Bridge. It is almost impossible for anyone to see the Western Hills without standing on a higher land in Beijing city, except the Silver Ingot Bridge which is almost at the same sea level with land. Houhai Lake, wide and stretching into the horizon, forms an arc shape view angle. Looking far to the west, one gets a wider view of the lake until a glimpse of hills appears at where water and haze gather. A grayish-blue shadow in the mist looms on the horizon. So people named it the best hill view spot by the water in the city. This location commands an excellent vantage point for a striking vista of the Western Hills, with all its many colourful hues from dawn to dusk one could almost reach out and touch it. Built in Ming Dynasty, the Silver Ingot Bridge was once visited by Li Dongyang, the Cabinet Grand Secretary , also a litterateur, after his tour to the Ci’en Temple . Gazing at the Western Hills with fond memories, 》 Li uttered an improvised poem named “Pleasant Encounter after a Visit to Ci’en Temple” in which he praised the breathtaking scenery. Since then the line “the best vista view of a breathtaking scenery in the city” has become the sobriquet of the scenery viewed at the Silver Ingot Bridge.
English to Chinese: Company Introduction General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 1983年，东方之珠、亚洲四小龙之一的香港孕育的浪登公司．以运筹帷幄、高雅睿智的英姿演绎了段段精彩传奇，谱写了新时代制服工艺的光辉篇章。　　当前，浪登由香港高级设计策划以及位于广东省佛山市顺德区建筑面积10多万平方米的专业化生产基地组成。高素质员工2000多人，浪登人坚持齐心协力、扬长补短的高效率团队合作精神，形成浪登精品成衣年产量达200万件套的惊人生产力。　　兢兢业业几十年，浪登公司在国内外获得各种丰硕的荣誉：“全国纺织先进集体”、“产品质量国家免检”、“中国知名品牌”、“中国市场畅销品牌”、“中国行业十大影响力品牌”、“国际标准产品标志证书”、“国际纯羊毛标志”、“全国工业产品生产许可证”，通过IS09001及IS014001双质量体系认证，并相继荣获“广东省著名商标”、“广东省名牌产品”、“香港最佳品牌”、“广东服装百强企业”、“守合同重信用企业”、“广州最佳品质制服（职业装）企业”等称号，连续多年荣获各大商厦的“销售大户”、“最佳合作单位”等信誉。　　目前，浪登公司于全国10多个城市设立了分公司，并在300多家大型商厦设立了专柜和专卖店，在海外市场，浪登优质产品已畅销欧美、东南亚等地区．深受顾客好评。	Translation - Chinese In 1983, Langdeng Enterprise was established in Hong Kong, the city known as the Pearl of the Orient as well as one of the four Asian dragons. With strategy, grace and wisdom, Langdeng Enterprise has created legends over legends, and has written a glorious chapter of uniform process in a new era. 　　 At present, Langdeng Enterprise consists of two divisions: a Hong Kong based advanced design and planning department and a specialized production base of more than 10 million square meters located in Shunde District, Foshan City, Guangdong Province. Langdeng has more than 2,000 highly qualified employees, who remain committed to the high efficiency team spirit: work together and bring out each other’s strengths to make up for their weaknesses. Such spirit generates the amazing productivity of 2 million sets of ready made garments annually. Working conscientiously for decades, Langdeng Enterprise has won a variety of great honors both at home and abroad, which are as follows: National Advanced Textile Collectives, State Inspection-Free Product Quality, China’s Famous Brand, Chinese Market Selling Brand, China’s Top Ten Influential Brand, International Standard Product Marking Certificate, International Wool-mark, National Industrial Production License. In addition, Langdeng Enterprise has passed and gained both IS09001 and IS014001 quality system certifications, and has been awarded titles as follows: Famous Trademark in Guangdong Province, Famous Brand in Guangdong Province, Best Brand in Hong Kong, Top 100 Garment Enterprise in Guangdong Province, Trustworthy Enterprise, Best Quality Uniform (Business Wear)Enterprise in Guangzhou. For many years, Langdeng has gained credibility from major commercial buildings as Market Leader and Best Business Partner. So far, Langdeng Enterprise has established branch offices in more than 10 cities across the country, and has set up counters and specialty stores in more than 300 large commercial buildings. As for overseas markets, Langdeng’s high-quality products have been sold to regions like Europe, America and Southeast Asia and are well received by customers.
English to Chinese: Fashion Catalogue
Source text - English 行走，为心灵寻觅一处乌托邦，跨越喧嚣繁华的都市，成就每一段旅程的印记。tigrisso(蹀愫)的旅程，由此开幕。2014春夏，舞动着轻盈的足印，沉醉于伊莎贝拉的秘密花园。 Isabella，一个足以让世界为之倾倒的西班牙名字。那一位才华横溢，曾资助哥伦布横渡大西洋的西班牙女王，她的影响力，她的魅力与优雅，成为西班牙如花般慧雅的象征。独具地中海式精致生活理念的tigrisso(蹀愫)，2014春夏在伊莎贝拉花园的繁花中采撷设计元素和艺术灵感，走入每位女性心中秘密的花园，运用漫天的粉调和纤柔的蕾丝，从足尖绽放，并籍“愿望之蝶”伊莎贝拉蝴蝶之名，将西班牙人对自由执着坚定的瑰丽冀愿寄予在鞋履设计中。	Translation - Chinese The journey of Tigrisso starts here with a walk to find the Utopia of Heart; travel across the noisy cities, leaving imprint of each journey. This spring and summer of 2014, we will dance lightly and immerse ourselves in Isabella’s Mystic Garden. Isabella, the Spanish name that charms the world, was the talented queen of Spain who had funded Christopher Columbus’s voyage across the Atlantic Ocean. Her influence, charm and grace have become a symbol of Spain which is as elegant as flowers. Tigrisso, with its unique Mediterranean philosophy of delicate life, has gathered design elements and artistic inspirations from the flowers in Isabella’s Garden for its 2014 spring and summer collection. It takes us to the secret garden in each woman’s heart by using an abundance of pink and soft lace, like a blossom on shoes. And in the name of Graellsia Isabella, Butterfly of Wishes, it embodies the grand wish of the Spanish who are persistent in pursuing freedom in its design.

Graduate diploma - GDUFL

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Jul 2014.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

Bio

Major Interpreting Experiences

Simultaneous (Video Sight Interpreting):
Education & Culture:
Story of Tea for English Architects Chinese Cultural Tour (Guangzhou)

Consecutive:
Wine&Food:
Chile Consulate Guangzhou Wine Promotion Conference
Agriculture:
Biolchim Distributor Video Conference (Zhangjiang)
Biolchim Distributor Meeting (Beijing)
Lighting Industry:
Buyer Meeting in Guzhen, (Zhongshan)
Hong Kong International Lighting Exhibition (Hong Kong)
Chemical Industry:
INSR Synthetic Rubber Plant Technology Training Programme – Mechanic/ Lab/ Water Treatment (Mexico)
Dongguan Langlang Industrial Chemicals conference (Huizhou)
Zenith Industrical Chemicals conference (Hong Kong)
Hong Kong Asia Pacific Leather Fair (Hong Kong)
Education Seminar &Training Courses:
Marketing Course, Mr. Dominic Darbyshire, Dean of Business Department at Ubon Ratchathani University (Thailand)
Interior Design Course, Raffles International Design Institute (Guangzhou)
Business Management Course, Raffles International Design Institute (Guangzhou)
Seminar & Research Programme, Dr. Patricia Quintas Peres, Visiting Marine Scientist at Sun Yat-sen University (Guangzhou)
Business Negotiation & Trade Delegation Conference:
USA Commercial Delegation Led By Dr. Elizabeth Sherwood-Randall - Deputy Secretary of Energy (USA Consulate General Guangzhou)
Michigan(USA) Trade Delegation Led By Governor of Michigan - Business Conference with Guangzhou Automobile Group(Guangzhou)
The Netherlands Trade Delegation Business Conference with Guangdong Enterprises (Guangzhou)
Romanian Chamber of Commerce and Trade Officers (South China)
Legal Conference:
Guangzhou Ruiyue Law Firm Client Meeting (Guangzhou)
IT & ONLINE GAMING:
Oregon State IT Engineer James’ Business Trip in China (Guangzhou)
G2E Asia – American Online Gaming Company (Macao)
INSR Synthetic Rubber Plant Technology Training Programme - IT Support &Automation System (Mexico)
Medical:
Mr. Maxwell’s Dental Visits to Oral Subsidiary Sun Yat-sen University Hospital (Guangzhou)
Fertility Treatment in Nanfang Hospital (Guangzhou)
Beauty Salon Furniture:
Ms.Jenny’s purchase trip to factories (Guangzhou)
Tourism & Culture:
Ms. Deguene Fall, UNICEF Deputy Country Director for Rwanda (Guangzhou)
North American Elite Youth Orchestra Dinner Party (Guangzhou)
Principal of Madrid Secondary School (Guangzhou)
Automobile & Sport Events:
ILMC Dinner Party (Zhuhai)
Air Asia Queen’s Park Rangers Football Clinic (Asia)
Construction Materials:
Saudi Arabia Construction Contractor Mr. Adnan’s (Guangzhou)

Keywords: Chinese, Madarin, Catonese, Education, Fashion, Agriculture, Mainland China, Guangzhou

Profile last updated
Jan 24, 2017

More translators and interpreters: English to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language