Aug 2, 2005 12:33
18 yrs ago
13 viewers *
Polish term
wzywać
Polish to English
Art/Literary
urzad taki a taki wzywa Pana/Pania do czegostam...
Proposed translations
(English)
| 3 | wzywać = to request (here) |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | to summon |
Agnieszka Zmuda
|
| 4 | to claim |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 +1 | requests the presence of...? |
Magczer
|
| 3 | ask to appear |
Ensor
|
| 3 | requires |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
9 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
883
Selected
wzywać = to request (here)
ICC Polska - The World Business Organization
„Klauzula uciążliwości, z drugiej strony, wzywa („requests”) do renegocjacji
umowy jeżeli kontynuacja zobowiązań umownych stała się nadmiernie obciążająca ...
www.iccpolska.pl/index.php?pid=18
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-02 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.proz.com/?sp=h&id=221579
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-02 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zbiór Dokumentów — Dokumenty z zakresu polityki zagranicznej ...
In this context, the European Council requests that the willingness of the ...
Rada Europejska wzywa Radę do aktywnego kontynuowania starań w celu ...
www.zbiordokumentow.pl/1997/4/4.html
„Klauzula uciążliwości, z drugiej strony, wzywa („requests”) do renegocjacji
umowy jeżeli kontynuacja zobowiązań umownych stała się nadmiernie obciążająca ...
www.iccpolska.pl/index.php?pid=18
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-02 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.proz.com/?sp=h&id=221579
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-02 12:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zbiór Dokumentów — Dokumenty z zakresu polityki zagranicznej ...
In this context, the European Council requests that the willingness of the ...
Rada Europejska wzywa Radę do aktywnego kontynuowania starań w celu ...
www.zbiordokumentow.pl/1997/4/4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
+1
3 mins
Polish term (edited):
wzywa��
to summon
.
Peer comment(s):
| disagree |
Maciej Andrzejczak
: urząd wzywa do sądu?
2 mins
|
|
nie s±dzę, żeby odnosiło się to tylko do s±du, a poza tym s±d to też urz±d - z kontekstu nie wynika, że nie może być s±d
|
|
| neutral |
Rafal Korycinski
: To summon oznacza wezwać do przybycia, a jest za mało kontekst żeby ocenić co znaczy "czegośtam".: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=79785&dict=CA... Dodatkowo disagree with Maciej, bo można np "to summon daemon" (17 tys googli)
10 mins
|
|
dziękuję, Rafał
|
|
| agree |
Ensor
: nie tylko do sadu, z takim uzyciem tez sie spotkalem;
28 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: można wzywać - summon - do zapłaty na przykład, kontekst jest niejasny
35 mins
|
|
dziękuję
|
7 mins
ask to appear
propo;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-02 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
`He was asked to appear as a witness before two committees of the House of Commons that were investigating the situation in Iraq, `
At:http://en.wikipedia.org/wiki/David_Kelly
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-02 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
ew: `ask to be present`
`Confidential meetings took place, at one or two of which I was asked to be present, attended by MPs of all parties, two or three editors and influential journalists`
`Her father was asked to be present also. In this meeting they asked her personal questions about the time she ran away.`
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-02 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
`He was asked to appear as a witness before two committees of the House of Commons that were investigating the situation in Iraq, `
At:http://en.wikipedia.org/wiki/David_Kelly
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-02 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
ew: `ask to be present`
`Confidential meetings took place, at one or two of which I was asked to be present, attended by MPs of all parties, two or three editors and influential journalists`
`Her father was asked to be present also. In this meeting they asked her personal questions about the time she ran away.`
33 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
532
requires
Np.
Winchester Facial Cosmetic Surgery
Payment: In order to schedule your surgery date, the office requires you to pay
a deposit, which is equal to 1/3 of the surgical cost of your procedure. ...
www.exclusivelyfaces.com/operative_fees.html - 8k
Winchester Facial Cosmetic Surgery
Payment: In order to schedule your surgery date, the office requires you to pay
a deposit, which is equal to 1/3 of the surgical cost of your procedure. ...
www.exclusivelyfaces.com/operative_fees.html - 8k
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
to claim
albo to demand albo to call jesli chodzi o stawienie się - mało kontekstu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-08-02 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to uzupełnienia wniosku to wtedy dałbym to call
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-08-02 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to uzupełnienia wniosku to wtedy dałbym to call
+1
22 mins
Polish term (edited):
wzywa�
requests the presence of...?
brak kontekstu. Czy chodzi o stawienie się w urzędzie czy dokonanie pewnej czynności?
..requests/demands that XX do sth...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-08-02 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
w tym kontekście: urząd wzywa do uzupełnienia wniosku --> the office requests/demands that YY complete the application
..requests/demands that XX do sth...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-08-02 20:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
w tym kontekście: urząd wzywa do uzupełnienia wniosku --> the office requests/demands that YY complete the application
Discussion