Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mała bieda
English translation:
little trouble, no big deal, I can live with it
May 5, 2007 13:56
17 yrs ago
Polish term
mała bieda
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
w sensie - nic wielkiego, do przeżycia (ironicznie)
Proposed translations
(English)
| 4 | little trouble, no big deal, i can live with it |
Jarosław Zawadzki
|
| 4 +1 | just a trifle |
VIVA VOCE Ltd.
|
| 3 +2 | a (mere) bagatelle |
Caryl Swift
|
| 3 | no pro |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
8 mins
Jarosław Zawadzki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Safe and sure
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Chinese to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
little trouble, no big deal, i can live with it
wszystko zalezy od kontekstu (lub ko-tekstu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
5 mins
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
just a trifle
an ironic expression translating the required syntagm
9 mins
no pro
zależy od kontekstu, ale może tak...
+2
10 mins
a (mere) bagatelle
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: I like it too :)
1 hr
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
3 hrs
|
|
Thank you :-)
|
Something went wrong...