Jun 22, 2007 12:14
16 yrs ago
12 viewers *
Polish term
las grądowy
Polish to English
Science
Botany
W XVI w. w wyniku cofnięcia się linii brzegowej jeziora utworzył się w tym rejonie obszar bagienny, a następnie las grądowy
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
wet-ground forest
Może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za pomoc; autorowi chodziło o ogólną, non-scientific nazwę, stąd mój wybór."
+1
32 mins
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
life sciences and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
(mixed) oak-lime-hornbeam forests (Tilio-Carpinetum)
http://www.unesco.org/mabdb/br/brdir/directory/biores.asp?mo...
http://www.springerlink.com/content/7591qj2v3da855at/
i kilka innych podobnych wersji: oak-hornbeam-lime forest/ mixed lime-oak-hornbeam forest
http://www.springerlink.com/content/7591qj2v3da855at/
i kilka innych podobnych wersji: oak-hornbeam-lime forest/ mixed lime-oak-hornbeam forest
-1
6 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Hornbeam wood
ERRA: Champion Trees
American Hornbeam wood is very dense and heavy, yet, surprisingly, decays quickly once in contact with soil. The buds and tiny nuts are browsed by deer, ...
www.championtrees.org/champions/hornbeamamerican.htm
===
http://en.wikipedia.org/wiki/Hornbeam
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-06-22 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The medieval landscape of Essex Oliver Rackham
north-west, the hornbeam woods of the south, and the lime. and elm woods of the mid-north. These can be shown to. have independent histories going back at ...
http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/cbaresrep/pdf/034/03...
American Hornbeam wood is very dense and heavy, yet, surprisingly, decays quickly once in contact with soil. The buds and tiny nuts are browsed by deer, ...
www.championtrees.org/champions/hornbeamamerican.htm
===
http://en.wikipedia.org/wiki/Hornbeam
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-06-22 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The medieval landscape of Essex Oliver Rackham
north-west, the hornbeam woods of the south, and the lime. and elm woods of the mid-north. These can be shown to. have independent histories going back at ...
http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/cbaresrep/pdf/034/03...
Peer comment(s):
| agree |
Rivian
: Slusznie
10 mins
|
|
dziękuję bardzo!
|
|
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: zwróć uwagę, że Twój link mówi o drewnie grabowych, a nie grądzie (las)
29 mins
|
|
dziękuję bardzo! - znalazłem innego linka
|
|
| disagree |
jacek o
: hornbeam to grab, a nie o to tu chodzi
35 mins
|
| disagree |
Jakub Szacki
: jak wyżej
59 mins
|
+2
1 hr
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
mixed (mostly hornbeam) deciduous forest
Grądu jest parę typów, jak widać w linku, a tu brak konkretnego opisu, więc tak bym wybrnęła.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 14:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
*podtypów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
W tym wypadku dużo zależy od odbiorcy - turysta nie zrozumie Carpinetum alliance, a lesnik oburzy się na hornbeam wood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 14:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
*podtypów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
W tym wypadku dużo zależy od odbiorcy - turysta nie zrozumie Carpinetum alliance, a lesnik oburzy się na hornbeam wood.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jacek o
: nie jestem specjalistą, ale wydaje mi się, że to byłoby najlepsze wyjście; ciekawostką jest to, że Stanisławski i Czekierda tłumaczą grąd jako 'dry-ground forest', a Kościuszko jako 'wet-ground forest'
1 hr
|
|
Thx :) A polskie linki za Czekierdą jak za panią matką ... uznane źródło w końcu.
|
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: w przypadku nie-naukowości :)
4 days
|
|
Dzięki :) Tekst wyglada raczej na krajoznawczy niż botaniczny - przewodnik turystyczny?
|
Discussion
Teraz dziala...powinno
A i dodawanie "oak", "lime" czy czegokolwiek innego wydaje sie zbedne (next note)