Apr 18, 2008 08:23
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
akcje plastyczne
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
z notki o rzeźbiarzu:
'Tworzy instalacje, video obiekty, aranżacje i akcje plastyczne'.
'Tworzy instalacje, video obiekty, aranżacje i akcje plastyczne'.
Proposed translations
(English)
4 +1 | artistic performances | KSzafranski |
4 +1 | fine art happenings | Polangmar |
3 | art activities | Sylwia Dziuba (X) |
3 | (fine) art actions | Jerzy Matwiejczuk |
2 +1 | performance art | Caryl Swift |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
artistic performances
Performances pasuje w sensie działań, akcji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
24 mins
art activities
:)
52 mins
(fine) art actions
YAP
+1
4 hrs
performance art
Without a few more details as to exactly what the artist creates in this sphere, it's very difficult to be sure. However, this term does certainly describe live events involving the visual arts and visual artists:
http://tinyurl.com/nfca5
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-18 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/57mda7
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-18 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2qg8lx
http://tinyurl.com/nfca5
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-18 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/57mda7
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-18 13:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2qg8lx
Peer comment(s):
agree |
Beata Claridge
: http://encyclopedia.farlex.com/performance art
13 hrs
|
Thank you :-)
|
|
neutral |
Polangmar
: 1. Tu chodzi o rzeźbiarza, a w definicji czytamy: "such as music, video, theatre, and poetry reading" - jest to więc pojęcie zbyt ogólne. 2. "Akcje" to odrębne wydarzenia (mamy tu liczbę mnogą), a "performance art" to zbiorcze określenie rodzaju sztuki.
22 hrs
|
+1
15 hrs
fine art happenings
Costume design and construction for film, theatre, fine art happenings, performance art.
http://tinyurl.com/5gvwa2
Already the museum is getting national recognition, and was mentioned recently at the top of the Wall Street Journal's weekly list of notable fine art happenings across the country.
http://tinyurl.com/5oqusf
Each spring artists and art admirers from across the country are drawn to Missouri wine country for what has quickly become one of the Midwest's premier fine art happenings, known as the Augusta Plein Air Art Event.
http://tinyurl.com/6buocd
http://tinyurl.com/4ts5q4
Nie udało mi się znaleźć podobnych przykładów z "fine art actions" (przeważnie okazywało się to literówką od "auction").
http://tinyurl.com/5gvwa2
Already the museum is getting national recognition, and was mentioned recently at the top of the Wall Street Journal's weekly list of notable fine art happenings across the country.
http://tinyurl.com/5oqusf
Each spring artists and art admirers from across the country are drawn to Missouri wine country for what has quickly become one of the Midwest's premier fine art happenings, known as the Augusta Plein Air Art Event.
http://tinyurl.com/6buocd
http://tinyurl.com/4ts5q4
Nie udało mi się znaleźć podobnych przykładów z "fine art actions" (przeważnie okazywało się to literówką od "auction").
Peer comment(s):
agree |
Beata Claridge
: Albo po prostu 'Art happenings' http://encyclopedia.farlex.com/performance art
2 hrs
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
neutral |
Caryl Swift
: I also considered suggesting this,but thought that perhaps the artist/author had deliberately chosen not to use the word in the original;it's common currency among Polish artists http://tinyurl.com/5akbtl
8 hrs
|
Być może jest niewielka różnica między akcjami plastycznymi a happeningami pl., ale "performance art" jest chyba jescze mniej wyraziste.
|
Something went wrong...