Sep 3, 2008 06:51
15 yrs ago
23 viewers *
Polish term
wywiad kuratora środowiskowego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z wywiadu środowiskowego kuratora wynika, że małoletni dobrze zaaklimatyzował się w rodzinie wnioskodawców, traktuje opiekunów jak rodziców.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | (juvenile) probation officer's report |
Malina9
|
| 4 | guardian's assessment |
Dominika Schoenborn
|
| 3 | inquiry at domicile conducted by a guardian |
Agnieszka Maniakowska
|
Proposed translations
-1
1 day 7 hrs
Selected
(juvenile) probation officer's report
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-09-04 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
M.P. also contends that the admission of the juvenile probation officer's report violated his right of confrontation under article I, section 10 of the ...
http://www.tjpc.state.tx.us/publications/reviews/07/07-1-14.... - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-09-04 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
#
M.P. also contends that the admission of the juvenile probation officer's report violated his right of confrontation under article I, section 10 of the ...
http://www.tjpc.state.tx.us/publications/reviews/07/07-1-14.... - 43k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Elizabeth Niklewska
: This is NOT a criminal context, so probation officer is wrong. See here for support for guardian https://www.cafcass.gov.uk/grown-ups/parents-and-carers/care...
4049 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Agnieszka Maniakowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Certified legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
36
inquiry at domicile conducted by a guardian
imo
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: Moim zdaniem kurator to zdecydowanie nie guardian. Guardian to opiekun sadowy
1 day 7 hrs
|
2 hrs
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
Discussion