Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustawa o zmianie ustawy
English translation:
act amending the act
Added to glossary by
Maciej Smoczyński
Jan 14, 2009 20:35
15 yrs ago
28 viewers *
Polish term
United Kingdom
ustawa o zmianie ustawy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
legislature
bylabym wdzieczna z szybka pomoc - zlecenie jest pilne, a jakos nie moge sie dokopac do ang. wersji.
Tekst z zaswiadczenia o kwalificacjach:
Dokladnie chodzi o ustawe z dnia 16 lutego 2007 o zmianie ustawy o pomocy spolecznej.
Tekst z zaswiadczenia o kwalificacjach:
Dokladnie chodzi o ustawe z dnia 16 lutego 2007 o zmianie ustawy o pomocy spolecznej.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | act amending the act |
Maciej Smoczyński
|
| 4 | act on amendment to/of the act |
Adam Lankamer
|
| 4 | an act changing the statut |
darotob
|
Change log
Jan 15, 2009 22:41: Maciej Smoczyński Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
act amending the act
Też tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
act on amendment to/of the act
hth
42 mins
an act changing the statut
zeby nie bylo mnasla maslanego
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-15 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
I beg to differ:-) Patrz:AN ACT CHANGING THE STATUTE OF LIMITATIONS FOR ref: http://74.125.95.132/search?q=cache:C45eVrIp-nQJ:archives.li...
a takze:'statute' is generic and collective, while 'act' is specific and singular. An act is thus a statute, and the acts generated by a legislative body are collectively referred to as satutes, but 'act' is normally used in the formal title of a statute. You could thus talk about 'the statute on rural land use planning' or 'the statutes regarding rural land use planning', but the title(s) of the actual statute(s) would be something such such as 'Rural Land Use Planning Act'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-15 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=an act changing the statut&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-15 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
druga czesc ref:s=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SKPB_enCA296
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-15 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
I beg to differ:-) Patrz:AN ACT CHANGING THE STATUTE OF LIMITATIONS FOR ref: http://74.125.95.132/search?q=cache:C45eVrIp-nQJ:archives.li...
a takze:'statute' is generic and collective, while 'act' is specific and singular. An act is thus a statute, and the acts generated by a legislative body are collectively referred to as satutes, but 'act' is normally used in the formal title of a statute. You could thus talk about 'the statute on rural land use planning' or 'the statutes regarding rural land use planning', but the title(s) of the actual statute(s) would be something such such as 'Rural Land Use Planning Act'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-15 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=an act changing the statut&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-15 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
druga czesc ref:s=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SKPB_enCA296
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: Ustawa zmieniająca ustawę, nie statut. W tym kontekście zmiana to zawsze "amendment".
10 hrs
|
| neutral |
inmb
: AN ACT CHANGING THE STATUTE OF LIMITATIONS - to chyba jednak strzał obok tarczy; moim zdaniem nie ma najmniejszego powodu, żeby unikać powtórzeń, wręcz chyba chodzi o to, aby powtórzenie istniało
13 hrs
|
Something went wrong...