Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
(en ejercicio) u ocasión de sus funciones
inglés translation:
in the exercise of his powers/in the performance of his duties
Added to glossary by
Brenda Joseph
Feb 6, 2009 14:52
15 yrs ago
18 viewers *
español term
(en ejercicio) u ocasión de sus funciones
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Cuando el autor de alguno de los hechos descriptos en el artículo XXX fuera funcionario público que hubiera cometido el hecho en ejercicio u ocasión de sus funciones sufrirá además pena de inhabilitación especial de XX años.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+5
4 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
654
Selected
in the exercise of his powers/in the performance of his duties
Make your pick!! AVH Legal, page 722, "ejercicio1".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel!!"
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
while carrying out or on occasion of his duties; in the performance or because of his duties
Mike :)
8 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
while carrying out or as a result of his functions
.
9 minutos
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
in the conduct of his or her activities
Una opción bastante formal dado el texto.
52 minutos
Nikolaj Widenmann
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Legalese and business speak, translated.
Native in: danés , inglés
Works in: danés al inglés, noruego al inglés, inglés al danés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
in the performance or by virtue of his or her duties
Another option.
9 horas
...while acting or by reason of office...
An additional alternative.
Hope it helps
Hope it helps
Something went wrong...