Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dorastać do rangi
English translation:
deserve to be called
Added to glossary by
SignoraAnna
Feb 15, 2009 11:27
15 yrs ago
Polish term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
dorastać do rangi
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Kontekst:
Warszawskie Champs-Elysées długo dorastało do rangi reprezentacyjnej arterii.
Warszawskie Champs-Elysées długo dorastało do rangi reprezentacyjnej arterii.
Proposed translations
(English)
| 3 | deserve to be called |
Beata Claridge
|
| 3 +1 | reach the status |
Karol Kacprzak
|
| 3 +1 | to achieve the position/standing/rank (of) |
~Ania~
|
| 3 +1 | rise to the level of |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
deserve to be called
(...) took long time before it could be called/ before it deserved to be called...
Taka dodatkowa propozycja, gdyz to rowniez zalezy od tego jak przetlumaczysz "reprezentacyjna arterie". Czy to bedzie tyle co "stylish/elegant street"? Jezeli tak to status czy ranga doslownie moze zabrzmiec troche zbyt oficjalnie.
Taka dodatkowa propozycja, gdyz to rowniez zalezy od tego jak przetlumaczysz "reprezentacyjna arterie". Czy to bedzie tyle co "stylish/elegant street"? Jezeli tak to status czy ranga doslownie moze zabrzmiec troche zbyt oficjalnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
1 hr
Karol Kacprzak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Passionate about gaming
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
reach the status
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Darek Koter (X)
: wedłóg mnie najbardziej prawidłowa propozycja biorąc pod uwagę kontekst zdania...
4 hrs
|
+1
1 hr
to achieve the position/standing/rank (of)
Propozycja.
I.e. ...took a long time to achieve the position/standing/rank of...
I.e. ...took a long time to achieve the position/standing/rank of...
+1
2 hrs
rise to the level of
... has long been rising to the level of
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-15 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
... a presentable thoroughfare renown
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-15 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
... a presentable thoroughfare renown
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: mnie ta propozycja najbardziej odpowiada :)
22 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...