English to Italian Other Computers: Software gergo informatico

Frase:
"In this situation, gronk the file."
Contesto (manuale d'uso di un programma informatico):
For example, you can display a notebook tab form on its associated detail form, or provide prerequisite arguments for forms normally invoked with an environment provided by another form.
Possible arguments are the following:
Property
Description
FACTORY=value
Specifies the Object Engine factory used by this form.
WHERE=value
Specifies a where clause used to search for a representative row or rows to show on the previewed form.
MODE=value
Specifies the mode of the constructed URL.
Can be the following:
GENERAL.
General format.
Determine the mode by examining the preview argument:
detail_xxxx.htmpl - READONLY
list_xxxx.htmpl - LIST
any other - GRONK
READONLY.
Detail file in read-only view.
EDIT.
Detail file in edit view.
LIST.
List file.
GRONK.
Unspecified file.
In this situation, gronk the file.

Ho trovato alcuni link che spiegano di cosa si tratta, tra cui:
From Jargon File (4.4.4, 14 Aug 2003) :
gronk
/gronk/, vt.

[popularized by Johnny Hart's comic strip B.C.: but the word
apparently predates that]

1. To clear the state of a wedged device and restart it. More severe
than `to frob' (sense 2).

2. [TMRC] To cut, sever, smash, or similarly disable.

3. The sound made by many 3.5-inch diskette drives. In particular, the
microfloppies on a Commodore Amiga go "grink, gronk".

http://dict.middleearthnet.com/cgi-bin/Dict