Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tick-box system
German translation:
Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
tick-box system
| 5 +1 | Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice |
Werner Walther
|
| 3 +6 | Ankreuzsystem |
Barbara Wiebking
|
| 3 +1 | hier: Ankreuzroutine |
Schtroumpf
|
| 3 | Ankreuzsystem |
Kerstin Braun
|
Jul 5, 2009 20:33: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "tick-box system"" to ""Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice""
Jul 5, 2009 20:34: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1075247">Werner Walther's</a> old entry - "tick-box system"" to ""Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice""
Proposed translations
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice
Meiner Vermutung nach benutzt der Original-Autor "Tick-Box", um Multiple-Choice-Verfahren abzuwerten. Er müsste eigentlich "Multiple-Choice" sagen, und nicht "Tick-Box". Es gibt ganz bestimmt kein wiss. Verfahren, das "Tick-Box-Verfahren" heißt. Multiple Choice ist inzwischen auf deutsch ein stehender Begriff der Wissenschaftssprache.
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Ankreuzsystem
Wir begrüßen ausdrücklich, dass - entgegen ersten Entwürfen - von „Ankreuzsystemen“ Abstand genommen wurde.
| agree |
Kerstin Braun
: Genau. ich hab zu lange nach dem englischen Begriff gegoogelt, deshalb doppelt sich die Antwort...
9 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
19 mins
|
| agree |
Sabine Schlottky
22 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: wollte icyh auch vorschlagen, manchmal sieht es "su einfach" aus, und ich hatte gezögert, oh well
3 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
| agree |
Annett Hieber
1 day 17 hrs
|
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
Ankreuzsystem
Im englischen Sprachraum werden diese Kästchen ja mit einem Häkchen versehen, deshalb "tick a box to choose ..."
hier: Ankreuzroutine
de Andrea Fecher - 2008 - Political Science - 116 pages
Es werden bewusst verschiedene Skalen verwendet, damit die Befragten nicht in eine gewisse „Ankreuzroutine" verfallen. Zu den meisten Items gibt es jeweils ...
books.google.fr/books?isbn=3640130820.
| agree |
Carla Schaudt
: Ja, Routine unterstreicht schön den unerwünschten "Langeweile-" Effekt.
23 hrs
|
Something went wrong...