This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sieć przedstawicielstw na rynkach obcych
głowica stacji
Jul 1, 2009 12:47
14 yrs ago
Polish term

postaramy się wprowadzić firmę na giełdę

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
Postaramy się wprowadzić firmę na giełdę papierów wartościowych
Proposed translations (English)
4 +4 we are preparing the IPO // trying to take the company public
3 +1 we will try to list the company on the stock exchange

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

we are preparing the IPO // trying to take the company public

obie wersje powszechnie uzywane
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : wydaje mi się, że w pierwszej wersji 'an IPO', ale to Ty mieszkasz w natywnym środowisku :o)
16 mins
wahałem się i pewnie masz rację - chyba, że sprawa była już tknięta wcześniej w tekście
agree Swift Translation
1 hr
agree Polangmar : Pewnie jednak nie wszyscy wiedzą, co znaczy IPO...:-) || Nawet w tekście specjalistycznym "wypada" przy pierwszym wystąpieniu wyrażenia podać jego pełną wersję - a tekst wygląda na marketingowy, więc tym bardziej.:-)
8 hrs
1. pytanie, czy to tekst do "wszystkich" 2. na wszelki wypadek jest też wariant 2
agree EnglishDirect : http://tinyurl.com/nrad4y; bardzo ładne
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
3 mins

we will try to list the company on the stock exchange

propozycja
Reference:

http://tinyurl.com/lbkzua

Peer comment(s):
agree Polangmar
8 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search