Nov 23, 2009 12:50
14 yrs ago
Polish term
kobiety spadają w cenie
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Wypowiedź jednego z bohaterów powieści na temat sytuacji kobiet oraz możliwości ich zatrudnienia i płac kobiet tuż powojnie. Akcja to czy się w pierwszych miesiącach po II wojnie światowej na ziemiach zachodnich.
W zdaniu:
- Po wojnie kobiety zawsze spadają w cenie. Mężczyzn brak.
W zdaniu:
- Po wojnie kobiety zawsze spadają w cenie. Mężczyzn brak.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
women lose their value
But I agree with Piotr: by the laws of supply and demand if there are fewer men (to do work), surely women would increase in value (i.e. be paid more). So it doesn't seem to be just in the context of employment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie propozycje i uwagi. Wszystkie były bardzo pomocne!
Osobiście skłaniam się ku propozycji Marka - bardzo dziekuję.
Raz jeszcze wszystkim dziękuję!
Beata "
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
women can be less paid
może w tym kierunku?
37 mins
women are becoming less valued an asset
Moim zdaniem nie chodzi w tym zdaniu o płace kobiet, lecz ogólnie o to, że jest ich dużo a mężczyzn mało. Mężczyźni są "na wagę złota" a kobiety "spadają w cenie" w pojęciu ogólnym.
+5
38 mins
women drop in price
moim zdaniem tu jest lekki podtekst - nie tylko zatrudnienia dotyczy to zdanie
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Czyżewski
: Jest podtekst, niekoniecznie zamierzony przez mówiącego (może tak mu się powiedziało, że niby kobiety są tanie do zatrudnienia, a w podtekście wyszło tanie=łatwe;) - dokładnie taki sam wydźwięk ma ta wersja.
9 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Beata Claridge
: totally agree
10 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
allp
10 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
18 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
petkovw
18 hrs
|
|
dzięki
|
51 mins
Women's value decreases
A może po prostu tak.
4 hrs
men are in great demand
A może zastępowanie, metoda manipulowania tekstem?
The site of a stunning defeat of Romans by Arminius 'miejsce zdumiewającego zwycięstwa Arminiusza nad Rzymianami'
Po wojnie kobiety zawsze spadają w cenie 'after a war men are always in greater demand'
The site of a stunning defeat of Romans by Arminius 'miejsce zdumiewającego zwycięstwa Arminiusza nad Rzymianami'
Po wojnie kobiety zawsze spadają w cenie 'after a war men are always in greater demand'
Example sentence:
Unmarried men are in greater demand than family men because of the lower payments to be made under workmen's compensation laws.
Peer comment(s):
| neutral |
allp
: ale po co tutaj zastępować? o mężczyznach jest następne zdanie
6 hrs
|
4 hrs
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
a woman's worth decreases
Jak w zdaniu:
In America, it's an open secret that a woman's worth decreases as she ages, while a man's increases.
In America, it's an open secret that a woman's worth decreases as she ages, while a man's increases.
Discussion
Dodatkowo, dyrektor zwalnia kobiety, które nie stawiają się do pracy regularnie.
Przysłuchujący się rozważaniom dyrektora kasjer mówi:
'- Pan dyrektor, widze, trochę antyfeminista - zagdakał z uciechy nad własnym dowcipem. '
na co dyrektor odpowiada: " Po wojnie kobiety zawsze spadają w cenie. Mężczyzn brak." i dodaje, że zatem obaj mają szanse, co rozśmiesza obecną przy rozmowie sekretarkę .