Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La duración de la sociedad es indefinida.
English translation:
The duration of the Corporation shall be unlimited.
Added to glossary by
Teresa Moreno
Feb 10, 2010 16:56
14 yrs ago
110 viewers *
Spanish term
La duración de la sociedad es indefinida.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Aparece en los estatutos de una empresa y es el concepto opuesto a la unión temporal de empresas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
The duration of the Corporation shall be unlimited.
Charter :: Washington and Lee University - [ Traducir esta página ](f) The period for the duration of the Corporation shall be unlimited. (g) The amount of real estate to which the holdings of the Corporation shall at any ...
www.wlu.edu/x2140.xml - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-10 23:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Articles of Incorporation The Medalist Club - [ Traducir esta página ]The name of the corporation shall be The Medalist Club. ARTICLE II. PERIOD OF DURATION. The period for the duration of the corporation shall be unlimited ...
www.gymtidemedia.com/.../Medalist_Club_ARTICLES_OF_INCORPOR...
Offshore company - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]They may also impose much higher maintenance fees on a corporation's yearly renewal of .... Examples include limited duration companies, unlimited liability ...
en.wikipedia.org/wiki/Offshore_company - En caché - Similares
Charter :: Washington and Lee University - [ Traducir esta página ](f) The period for the duration of the Corporation shall be unlimited. (g) The amount of real estate to which the holdings of the Corporation shall at any ...
www.wlu.edu/x2140.xml - En caché
Benefits of Incorporation - [ Traducir esta página ]Unlimited Life - A corporation's life is not dependent upon its owners. A corporation possesses the feature of unlimited life, meaning if an owner dies or ...
www.bizfilings.com/.../The_Benefits_Of_Incorporation - En caché - Similares
A study of the United States Steel Corporation in its industrial ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHorace La Fayette Wilgus - 1973 - Business & Economics - 222 páginas
The duration of the corporation shall be unlimited. Seventh. The corporation may use and apply its surplus earnings, or accumulated profits authorized by ...
books.google.com.mx/books?isbn=0405051204...
Happy 2010!
eski
www.wlu.edu/x2140.xml - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-10 23:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Articles of Incorporation The Medalist Club - [ Traducir esta página ]The name of the corporation shall be The Medalist Club. ARTICLE II. PERIOD OF DURATION. The period for the duration of the corporation shall be unlimited ...
www.gymtidemedia.com/.../Medalist_Club_ARTICLES_OF_INCORPOR...
Offshore company - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]They may also impose much higher maintenance fees on a corporation's yearly renewal of .... Examples include limited duration companies, unlimited liability ...
en.wikipedia.org/wiki/Offshore_company - En caché - Similares
Charter :: Washington and Lee University - [ Traducir esta página ](f) The period for the duration of the Corporation shall be unlimited. (g) The amount of real estate to which the holdings of the Corporation shall at any ...
www.wlu.edu/x2140.xml - En caché
Benefits of Incorporation - [ Traducir esta página ]Unlimited Life - A corporation's life is not dependent upon its owners. A corporation possesses the feature of unlimited life, meaning if an owner dies or ...
www.bizfilings.com/.../The_Benefits_Of_Incorporation - En caché - Similares
A study of the United States Steel Corporation in its industrial ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHorace La Fayette Wilgus - 1973 - Business & Economics - 222 páginas
The duration of the corporation shall be unlimited. Seventh. The corporation may use and apply its surplus earnings, or accumulated profits authorized by ...
books.google.com.mx/books?isbn=0405051204...
Happy 2010!
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Eski!"
10 mins
The Company shall exist for an indefinite period of time.
Indefinida significa que no se ha establecido cuánto durará la sociedad. Indefinite significa lacking precise limits.
56 mins
The duration of the company is indefinite.
I think literal works well here.
21 hrs
The period of duration of the Company/Corporation is perpetual
This is how I usually see it in Articles of Incorporation.
Something went wrong...