Oct 15, 2010 10:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
un llamado de atención
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
Text über die Wirtschaftskrise in Spanien
Se hace imprescindible hacer un llamado de atención ya no sólo sobre esta crisis económica, sino sobre la crisis de valores, sobre ...
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations
(German)
5 +4 | die Aufmerksamkeit auf etw. lenken | Cornelia Kessler |
4 | die Aufmerksamkeit auf ... zu lenken | Íñigo G. Moya |
4 | das Augenmerk richten auf | Sabine Reichert |
1 | Warnruf, Aufschrei | Werner Walther |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
Verbalisierung ist im Deutschen immer hübscher, finde ich: Es wird notwendig, die Aufmerksamkeit auf .... zu lenken
Peer comment(s):
agree |
Íñigo G. Moya
: Ich war schon wieder zu langsam! Aber ich würde lieber "unumgäglich" verwenden. Es ist stärker ("imprescindible"!).
6 mins
|
Danke Iñigo
|
|
agree |
Thomas Hirsch
: oder "aufmerksam zu machen auf"
1 hr
|
agree |
Katja Schoone
1 hr
|
agree |
Carolin Haase
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Konika!"
6 mins
die Aufmerksamkeit auf ... zu lenken
...
30 mins
Warnruf, Aufschrei
Ich denke, die Phase der Aufmerksamkeit auf das alles zu lenken könnte schon stattgefunden haben.
Was sagt denn der Kontext aus? Was kommt denn noch schlimmer als crisis de valores - ist das nicht schon das Schlimmste, was man sich von der Warte der political correctness her vorstellen kann?
In einer leidenschaftlichen politischen Rede wäre auch so etwas dramatisches denkbar. Vielleicht schiebst Du noch ein bisschen mehr Kontext nach?
Was sagt denn der Kontext aus? Was kommt denn noch schlimmer als crisis de valores - ist das nicht schon das Schlimmste, was man sich von der Warte der political correctness her vorstellen kann?
In einer leidenschaftlichen politischen Rede wäre auch so etwas dramatisches denkbar. Vielleicht schiebst Du noch ein bisschen mehr Kontext nach?
5 hrs
das Augenmerk richten auf
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-15 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
in den Blick nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-15 15:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
in den Fokus nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-15 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
in den Blick nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-15 15:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
in den Fokus nehmen
Discussion