Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uznać; ... nie zasługuje na uznanie
English translation:
It should be noted that; ... should not be accepted (by the Court).
Added to glossary by
TechLawDC
May 19, 2011 11:52
13 yrs ago
36 viewers *
Polish term
uznać
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pismo procesowe
pismo procesowe:
Reasumując, uznać należy, że ....
Twierdzenie nie zasługuje na uznanie....
Uznać należy, że posiadając powyższe dane ani zarząd, ani....
Należy uznać, że powyższy dowód został pozyskany z naruszeniem....
Reasumując, uznać należy, że ....
Twierdzenie nie zasługuje na uznanie....
Uznać należy, że posiadając powyższe dane ani zarząd, ani....
Należy uznać, że powyższy dowód został pozyskany z naruszeniem....
Proposed translations
(English)
| 4 | It should be noted that; ... should not be accepted (by the Court). |
TechLawDC
|
| 4 +1 | it should be admitted |
darotob
|
| 4 | it must be assumed that |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | nie tłumaczyć |
Swift Translation
|
| 4 | recognize |
Katarzyna Skroban
|
Change log
May 24, 2011 13:59: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Polish term (edited):
Należy uznać, że; nie zasługuje na uznanie
Selected
It should be noted that; ... should not be accepted (by the Court).
(1) If the author believes that "it should be noted" is worth saying, it is wrong to edit the author.
(2) Twierdzenie nie zasługuje na uznanie = The claim should not be accepted (by the Court). (In the initial stages of litigation, a court decides whether the procedural requisites for hearing a claim have been satisfied, e.g. whether it was timely filed, whether the claimant has standing, whether the court has legal and subject matter jurisdiction, etc..)
(2) Twierdzenie nie zasługuje na uznanie = The claim should not be accepted (by the Court). (In the initial stages of litigation, a court decides whether the procedural requisites for hearing a claim have been satisfied, e.g. whether it was timely filed, whether the claimant has standing, whether the court has legal and subject matter jurisdiction, etc..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje wszystkim za propozycje, zgadzam sie, ze nie ma slowa "wytrycha"."
9 mins
it must be assumed that
[PDF]
Application under Section 4 of Canon XXXI It must not be assumed ...
It must not be assumed that authorisation will be granted but in order that he may have sufficient information before interviewing both the Parish Priest ...
www.scotland.anglican.org/diocese/st_andrews/media/.../Marr...
But it must be assumed that Netanyahu will do anything- Doctor ...
16 Apr 2011 ... But it must be assumed that Netanyahu will do anything to subvert the goal of Obama. He rejects any territorial concession, ...
blogram.us/but-it-must-be-assumed-that-netanyahu-will-do-anything
Application under Section 4 of Canon XXXI It must not be assumed ...
It must not be assumed that authorisation will be granted but in order that he may have sufficient information before interviewing both the Parish Priest ...
www.scotland.anglican.org/diocese/st_andrews/media/.../Marr...
But it must be assumed that Netanyahu will do anything- Doctor ...
16 Apr 2011 ... But it must be assumed that Netanyahu will do anything to subvert the goal of Obama. He rejects any territorial concession, ...
blogram.us/but-it-must-be-assumed-that-netanyahu-will-do-anything
14 mins
nie tłumaczyć
Ja tego typu zwrotów w ogóle nie tłumaczę, bo nie niosą w sobie treści, np. Reasumując, uznać należy, że... przetłumaczyłabym po prostu jako: "To sum up, ...". Czasem pasuje "thus", jeżeli treść danego zdania wynika z wcześniejszego zdania/zdań. Język angielski jest bardziej skondensowany i nie lubi tego typu ozdobników.
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
72
recognize
propozycja, choc mozna tez nie tlumaczyc jesli jest to wyrazenie retoryczne, zaleznie od kontekstu
+1
1 hr
it should be admitted
Ja rzadko, ale w praktyce uzywam admit. Czasem nie da sie przetlumaczyc bez tlumaczenia :-)
Discussion