Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promotora
English translation:
(sales) promotor; hostess
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 25, 2011 20:58
12 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
promotora
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
general
Hola! cómo puedo decir "promotora" en inglés. Se refiere al trabajo que gralmente hacen mujeres jóvenes repartiendo folletos en eventos comerciales.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 | (sales) promotor | Michael Powers (PhD) |
4 +4 | hostess | Remy Arce |
4 | booth babe | DLyons |
4 | agent | eski |
3 | convention model | Christine Walsh |
Change log
Jun 25, 2011 21:05: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jun 30, 2011 23:36: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
(sales) promotor
Normalemente se escribe con "sales" para indicar que se dedican a la venta e un producto o servicio.
Mike
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
35 mins
hostess
Esta puede ser una opción si estamos hablando de las jóvenes que se dedican a distribuir folletos y otros materiales promocionales en este tipo de eventos y que no son necesariamente vendedoras de esa empresa en particular.
http://www.jvainc.com/convention.asp
"Hostesses / Hosts
Make your Trade Show booth, hospitality suite, or special event more successful by utilizing these friendly and gracious professionals. They will be at your service to greet customers, distribute promotional materials, gather leads, serve food or beverages, or be on hand to assist your staff so that you are free to spend more time with your important clients."
http://www.jvainc.com/convention.asp
"Hostesses / Hosts
Make your Trade Show booth, hospitality suite, or special event more successful by utilizing these friendly and gracious professionals. They will be at your service to greet customers, distribute promotional materials, gather leads, serve food or beverages, or be on hand to assist your staff so that you are free to spend more time with your important clients."
Peer comment(s):
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
9 mins
|
thanks Gabriella!
|
|
agree |
lorenab23
: You can even say sales hostess...Good one Remy, saludos!
38 mins
|
thanks Lorena!, appreciate your comment.
|
|
agree |
flooorj (X)
1 hr
|
thanks flooorj!
|
|
agree |
Jennifer Levey
2 hrs
|
thanks mediamatrix!
|
35 mins
booth babe
Obviously, only suitable for a very informal register.
1 hr
agent
agent:
The instant 'agents access' means that the business will go directly from the ... the new free Snap2Travel app to your customers when handing out brochures ...
www.snap2travel.com/travel-agents/advantages-for-you/ - En caché
How To Understand Brochure Printing | How To Do Things - [ Traducir esta página ]A "leave-behind" is the brochure most agents hand out after presenting their product to a potential buyer. It's meant to reinforce and remind your prospect ...
www.howtodothings.com › ... › Hardware › Peripherals - En caché
Perhaps the easiest way to network is through all the contacts that an agent will make handing out business cards, brochures, and literature ...
ezinearticles.com › Real Estate › Marketing - En caché - Similares
Melissa Hoyer: The Art of Plane Speaking - [ Traducir esta página ]2 Jan 2010 – ... can answer – as opposed to the ones who sit behind an agent's desk handing out brochures while their computer constantly says “no”. ...
www.australiantraveller.com/component/.../4460 - En caché - Similares
Saludos
eski :))
The instant 'agents access' means that the business will go directly from the ... the new free Snap2Travel app to your customers when handing out brochures ...
www.snap2travel.com/travel-agents/advantages-for-you/ - En caché
How To Understand Brochure Printing | How To Do Things - [ Traducir esta página ]A "leave-behind" is the brochure most agents hand out after presenting their product to a potential buyer. It's meant to reinforce and remind your prospect ...
www.howtodothings.com › ... › Hardware › Peripherals - En caché
Perhaps the easiest way to network is through all the contacts that an agent will make handing out business cards, brochures, and literature ...
ezinearticles.com › Real Estate › Marketing - En caché - Similares
Melissa Hoyer: The Art of Plane Speaking - [ Traducir esta página ]2 Jan 2010 – ... can answer – as opposed to the ones who sit behind an agent's desk handing out brochures while their computer constantly says “no”. ...
www.australiantraveller.com/component/.../4460 - En caché - Similares
Saludos
eski :))
1 hr
Something went wrong...