Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
włóczek narybkowy
English translation:
small trawl net
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Oct 26, 2011 14:24
12 yrs ago
Polish term
włóczek narybkowy
Polish to English
Science
Environment & Ecology
badania ryb
Kontekst:
"Analogicznie, w przypadku wód stojących jako badania uzupełniające wskazano elektropołowy w strefie litoralnej i metodę włóczka narybkowego, z założeniem, że bardziej preferowana jest bezpieczniejsza dla ryb metoda elektropołowów (w oparciu o własne doświadczenie Autora metodyki elektropołowy stwarzają mniejsze ryzyko uszkodzenia pokrywy łuskowej/ prowadza do mniejszych ubytków śluzu oraz znacząco ograniczają czas przebywania osobników w narzędziu połowowym)."
W guglu ZERO trafień, i nawet nie wiem, jak to-to wygląda :/
HELP!
TIA,
Rafał
"Analogicznie, w przypadku wód stojących jako badania uzupełniające wskazano elektropołowy w strefie litoralnej i metodę włóczka narybkowego, z założeniem, że bardziej preferowana jest bezpieczniejsza dla ryb metoda elektropołowów (w oparciu o własne doświadczenie Autora metodyki elektropołowy stwarzają mniejsze ryzyko uszkodzenia pokrywy łuskowej/ prowadza do mniejszych ubytków śluzu oraz znacząco ograniczają czas przebywania osobników w narzędziu połowowym)."
W guglu ZERO trafień, i nawet nie wiem, jak to-to wygląda :/
HELP!
TIA,
Rafał
Proposed translations
(English)
3 | small trawl net | Evonymus (Ewa Kazmierczak) |
3 | little alevin dragnet | AgnesM |
References
włóczek, mały włok | inmb |
Proposed translations
3 hrs
Selected
small trawl net
AFAIK plus sporo wiarygodnych linków w necie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszystkim :)"
1 hr
little alevin dragnet
Tak przy okazji, 'włóczka' nie znalazłam, ale 'włoczek' - jak najbardziej.
Reference:
http://www.translatica.pl/slowniki/wyszukiwanie-polsko-angielsko-polskie/w%C5%82oczek/?show=best
Note from asker:
Thx :) Zazwyczaj stosuję "fry". |
Peer comment(s):
neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: wg Oxford Dictionary of Zoology, "alevin- the yolk-bearing larva of salmon and trout species"; i 'trawl net'
58 mins
|
neutral |
Iwona Szymaniak
: There are six stages of a salmon's life cycle: eggs, alevin, fry, smolt, adult, and spawners.
2 hrs
|
Reference comments
17 mins
Reference:
włóczek, mały włok
Note from asker:
O, thx! :) Mam "fry trawl"; to chyba będzie to :) |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: "small trawl net"
30 mins
|
dzięki, wstaw to jako odpowiedź.
|
Something went wrong...