Dec 4, 2011 17:10
12 yrs ago
English term
good birth
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
Even at a glance, he rocognized youth and good birth.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | soylu bir aileden gelen/soylu bir aileye mensup |
Recep Kurt
|
| 5 +2 | iyi bir soy |
Özgür Salman
|
| 5 | Normal doğum |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | iyi bir aile(den geldiğini) |
MutercimTR
|
| 4 | temiz bir soy |
Nezihe Başer
|
Proposed translations
5 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
Selected
soylu bir aileden gelen/soylu bir aileye mensup
Kadının genç olduğunu; soylu bir aileden gelen biri/soylu bir aileye mensup biri olduğunu bir bakışta anlıyor adam (yüzünü görüyor, giysilerini görüyor)... Yoksa kadın yabancı, ailesi hakkında iyi veya kötü olduğu gibi bir izlenimi bir bakışta belirlemek mümkün olmaz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
+2
39 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
42
iyi bir soy
Good birth; soyun, ataların iyi olması anlamında kullanılabiliyor.
"İyi bir soydan geldiğini..."
"İyi bir soydan geldiğini..."
Note from asker:
| teşekkür ederim. |
53 mins
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German , Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
temiz bir soy
Bağlama bağlı olarak bu alternatifi de düşünebilirsiniz. Bkz. http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10007062
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Normal doğum
Imho
+1
4 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Kadını görür görmez gençliğini/canlılığını ve iyi bir aileden/soydan geldiğini fark etmiş.