Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przenoszący wysokość
English translation:
exceeding the amount
Added to glossary by
Polangmar
Mar 4, 2012 22:13
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
przenoszący wysokość
Polish to English
Art/Literary
Law: Contract(s)
umowa najmu
Wynajmujący ma prawo do żądania odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonej kary umownej.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exceeding the amount |
Polangmar
|
Change log
Mar 16, 2012 20:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
exceeding the amount
exceeding the value
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-04 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady (przeważnie z "not exceeding", ale nie ma to wpływu na wyrażenie jako takie): http://tinyurl.com/85x2qeb
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-04 22:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
in excess of the amount, in excess of the value
...any loss or damage to third party property in excess of the amount of cover...
...to be in excess of the amount of actual damages.
http://tinyurl.com/75gsnb8
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-04 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady (przeważnie z "not exceeding", ale nie ma to wpływu na wyrażenie jako takie): http://tinyurl.com/85x2qeb
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-04 22:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
in excess of the amount, in excess of the value
...any loss or damage to third party property in excess of the amount of cover...
...to be in excess of the amount of actual damages.
http://tinyurl.com/75gsnb8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...