Mar 7, 2012 10:38
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
niezły wypas, prawda?
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
pytanie do owiec przebywających na pastwisku :-)
szukam pomysłów na zręczne połączenie wypasu bydła i wypasu slangowego.
Kontekst: gra komputerowa
szukam pomysłów na zręczne połączenie wypasu bydła i wypasu slangowego.
Kontekst: gra komputerowa
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | amazing graze |
Ewa Nowicka
|
| 2 | that is so sheep, isn't it? |
Mateusz Pawłowski
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
amazing graze
albo: amazing grazing
może jakoś się przyda lub natchnie :)
może jakoś się przyda lub natchnie :)
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
: i Amazing Grace w tle na dudach :)
5 days
|
|
ha ha, to już sugestia do twórców gry :)
|
|
| agree |
allp
: fajne :)
5 days
|
|
cieszę się, że się przydało :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim.
Zdecydowałam się na tę odpowiedź kierując się jej prostotą. Może nie doceniam maluchów, ale miałam wątpliwości czy "veg out" (które uważam za bardzo zgrabne) zostanie przez nich zrozumiane "w lot"."
8 hrs
Discussion
To gra dla dzieci:-)
Dziękuję za propozycje z trawą i zielenią. I proszę o kolejne, jeśli kogoś naszła wena!
Też dopiero dziś się dowiedziałam, że wypas to także marihuana:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wypas