This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kierunek (rozstrzygnięcia kwestii)
Korczakowska Republika Dziecięca Dyliniarnia

Glossary entry

Polish term or phrase:

Dyliniarz

English translation:

member of Dyliniarnia

Added to glossary by Polangmar
Mar 27, 2012 11:46
12 yrs ago
Polish term

Dyliniarz

Polish to English Art/Literary Poetry & Literature
From the book "Król Maciuś Pierwszy" Does anyone know the translation for the English version of the book "King Matt the First"?
Proposed translations (English)
4 member of Dyliniarnia
References
"Król Maciuś Pierwszy" po angielsku
Change log

Apr 5, 2012 12:05: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Jerry Dean (asker) Mar 27, 2012:
here's the context: Część poranną była dodatkowo wzbogacona o rozmowę z dziećmi o "Prośbie dziecka", o Januszu Korczaku, o interaktywną zabawę edukacyjną w sejm dziecięcy, inspirowaną książką - "Król Maciuś Pierwszy" i o opowieść o tym jak Dyliniarze jako dzieci utworzyli Korczakowską Republikę Dziecięcą i co z tego wynikło.
Polangmar Mar 27, 2012:
Czy można prosić o fragment tekstu?

Proposed translations

1 hr
Selected

member of Dyliniarnia

Dyliniarnia member, Dyliniarnia's member

Thanks to the members of Dyliniarnia, who are responsible for the coordination of the events, all children will be able...
On the International Parental Alienation Awareness Day Dyliniarnia’s members, volunteers and families blew bubbles of washing-up liquid...
http://www.dyliniarnia.republika.pl/strona36.htm

Rozważyłbym też "(a) Dyliniarnian" - nie gugluje się, ale dobrze brzmi i jest zgodne z zasadami tworzenia tego typu nazw.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"

Reference comments

41 mins
Reference:

"Król Maciuś Pierwszy" po angielsku

Useful information:
Angielski przekład tekstu (wyświetlano polskie napisy) w wykonaniu Marka Czumy ...

http://www.wiadomosci24.pl/artykul/kanada_spektakl_krol_maci...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-03-27 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teatrpopularny.ca/www.teatrpopularny-populartheat...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-03-27 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nevertheless, there is an earlier English translation published in the US:
1986 US edition
Author(s) Janusz Korczak
Original title Król Maciuś Pierwszy
Translator Richard Lourie
Cover artist Brian Selznick (2004 US English edition)
Country Poland
Language Polish
Genre(s) Children's novel
Publisher Farrar, Straus and Giroux
Publication date 1923
Published in English 1 January 1986
Media type Print (Hardcover, paperback)
Pages 330 (2004 paperback edition)
ISBN ISBN 0-37434139-7 (1st US edition)

http://en.wikipedia.org/wiki/King_Matt_the_First

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-03-27 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

..and read lower on the same wiki site for further English editions.
Peer comments on this reference comment:
agree maciejm
4 hrs
:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search