Jun 19, 2012 15:47
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
bida
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Fragment tekstu literackiego: W tej bidzie z odrobina blichtru co jakis czas kreowane sa mody.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | derth |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | misery |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 2 | bare existance |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
derth
Obsolete spelling of 'dearth'.
http://dictionary.reference.com/browse/derth
To zupełnie tak, jak 'bida'.
http://dictionary.reference.com/browse/derth
To zupełnie tak, jak 'bida'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki za propozycje, mnie sie ta najbardziej podoba."
+1
2 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
misery
Propozycja na początek
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Zegarowska
: Misery seems to be the best choice :)
2 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: To nie to samo, co polska 'mizeria', która mogłaby być synonimem 'bidy'. 'Misery' to stan, który bierze się głównie z bólu, cierpienia i smutku, choć również z biedy.
2 hrs
|
|
Dziękuję za uwagę :)
|
5 hrs
bare existance
Ktoś powiedział z nutą pobłażania, by nie powiedzieć pogardy, że rynek książki to Hollywood bez pieniędzy. Gwiazdy są, rankingi są, nagrody takoż, a forsy ciągle mało. Z trudem przychodzi wyzerować koszta. W tej bidzie z odrobiną blichtru ....
----------
Synonym word of bare existence:
breadline, hand-to-mouth existence, mere existence, pauperism, poverty trap, subsistence level
http://www.synonym-antonym.com/synonym/b/bare existence
--------
a standard of living barely adequate to support life - http://dictionary.reverso.net/english-definition/subsistence...
---------
wages cannot fall below subsistence level because without subsistence, laborers will be unable to work. - http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_law_of_wages
-----------
----------
Synonym word of bare existence:
breadline, hand-to-mouth existence, mere existence, pauperism, poverty trap, subsistence level
http://www.synonym-antonym.com/synonym/b/bare existence
--------
a standard of living barely adequate to support life - http://dictionary.reverso.net/english-definition/subsistence...
---------
wages cannot fall below subsistence level because without subsistence, laborers will be unable to work. - http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_law_of_wages
-----------
Discussion