This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 1, 2013 21:47
11 yrs ago
English term
conservative watch-dog publication
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Dostoevsky
Dostoevsky’s offer to publisher Prince Meshchersky to assume the editorship of The Citizen may have been prompted by his expectation that its reputation as a conservative watch-dog publication, whose contributors included some highly-placed State officials and censors, would protect him from fall-outs with post-publication censorship; simultaneously, it would enable him to publish on some sensitive topics, make a start on his “Diary”, self-fashion his image and settle some personal scores.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | издание, прослывшее консервативным цербером | Natalie |
4 | консервативно-надзирательская репутация этого издания | Michael Korovkin |
3 | репутация консервативного сторожевого пса | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
26 mins
издание, прослывшее консервативным цербером
*
Peer comment(s):
agree |
Natalie_GriGri
10 hrs
|
Спасибо! Я вот тут подумала, что еще лучше будет "прослывшее цербером консерватизма"
|
|
agree |
MariyaN (X)
: Мне тоже "цербер консерватизма" подумался, ещё до того, как прочитала ответ к комментарию.
2 days 5 hrs
|
Спасибо :-) Так явно будет образнее.
|
1 hr
репутация консервативного сторожевого пса
...
3 days 12 hrs
консервативно-надзирательская репутация этого издания
"Watch-dog publication" is a standard journalistic term indicating periodicals that monitor and bring to light the issues of particular relevance to a particular interest group(s). For example "Human Rights Watch" is a watch-dog publication; "Green Peace Quarterly" is a watch-dog publication on environmental issues and especially on whaling. And so forth. In my view, there is no point overloading it with poetic colouring, mythological overtones etc.
Discussion
Тем не менее, задумывая «Гражданина» как охранительный орган, Мещерский понимал, что программа издателя и его имя не могли обеспечить изданию популярности. http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/introcomm12.htm
Г. М. Фридлендер писал об иллюзорной «вере писателя в возможность найти в охранительном лагере опору для своих глубоко демократических в конечном счете – при всей их крайней исторической противоречивости – чаяний и идеалов» [2]. http://iff.kspu.karelia.ru/DswMedia/grazhdanin.htm