Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
request for sexual favor
polski translation:
prośba o przysługę (przychylność) seksualną
Added to glossary by
Ryszard Rybicki
Jan 20, 2013 07:44
11 yrs ago
9 viewers *
angielski term
request for sexual favor
angielski > polski
Biznes/finanse
Zasoby ludzkie (HR)
Podręcznik pracownika
Sexual harassment, according to the Equal Employment Opportunity Commission, and for purposes of this policy, consists of unwelcome sexual advances, requests for sexual favors or other verbal or physical acts of a sexual or otherwise offensive behavior that:
Change log
Feb 3, 2013 08:39: Ryszard Rybicki Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 min
Ryszard Rybicki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski
Works in: angielski > polski, rosyjski > polski, włoski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prośba o przysługę (przychylność) seksualną
Chodzi tu o jedną z łagodniejszych form molestowania seksualnego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 min
interesowanie się pracownikiem w celu osiągnięcia kontaktu seksualnego
Any sexual act occurring in an employee-employer relationship, exchanged for privileged treatment in a workplace, salary or career advancement.
Example sentence:
an offer for a private bargain (especially a request for sexual favors)
6 dni
Dimitar Dimitrov
Bułgaria
Bułgaria
Works in field
Bułgaria
My king's name is Quality!
Native in: bułgarski 
Works in: angielski > bułgarski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
żądanie/wymuszanie przychylności seksualnej
Według mnie. Request w tym przypadku to moim zdaniem na pewno nie "prośba.".
Reference comments
5 godz.
Reference:
Żądania przysług seksualnych, którym towarzyszyć mogą domniemane lub wypowiedziane groźby dotyczące oceny czyjejś pracy lub możliwości awansu.
http://www.dhr.ny.gov/pdf/polish/dhr-trifold-SexualHarassmt-... -page 2
------------
Wszelkie postacie napastowania seksualnego są zabronione. Dotyczy to wszelkich niemile widzianych zalotów, żądań przysług seksualnych,
http://goo.gl/y97Zd - page 1
----------
Seksualna bezbronność została zdefiniowana przez EEOC
Zalicza się do niej niepożądane seksualne zachowania, prośby o seksualne przysługi i inne słowne albo fizyczne zachowania o podłożu erotycznym,
http://www.vday.za.pl/slownik.html
-------------
Czym w praktyce jest zatem molestowanie seksualne? Na zachowanie to mogą się składać fizyczne, werbalne lub pozawerbalne elementy: natarczywe zaloty, pożądające spojrzenia i gesty, dotykanie, poklepywanie, przemoc seksualna, seksualne żarty, uwagi na temat wyglądu, ubioru, prośby o przysługi seksualne, sprośne aluzje, wywieszanie zdjęć pornograficznych itp.
http://www.mostwanted.pl/index/?id=bcbe3365e6ac95ea2c0343a23...
http://www.dhr.ny.gov/pdf/polish/dhr-trifold-SexualHarassmt-... -page 2
------------
Wszelkie postacie napastowania seksualnego są zabronione. Dotyczy to wszelkich niemile widzianych zalotów, żądań przysług seksualnych,
http://goo.gl/y97Zd - page 1
----------
Seksualna bezbronność została zdefiniowana przez EEOC
Zalicza się do niej niepożądane seksualne zachowania, prośby o seksualne przysługi i inne słowne albo fizyczne zachowania o podłożu erotycznym,
http://www.vday.za.pl/slownik.html
-------------
Czym w praktyce jest zatem molestowanie seksualne? Na zachowanie to mogą się składać fizyczne, werbalne lub pozawerbalne elementy: natarczywe zaloty, pożądające spojrzenia i gesty, dotykanie, poklepywanie, przemoc seksualna, seksualne żarty, uwagi na temat wyglądu, ubioru, prośby o przysługi seksualne, sprośne aluzje, wywieszanie zdjęć pornograficznych itp.
http://www.mostwanted.pl/index/?id=bcbe3365e6ac95ea2c0343a23...
Something went wrong...