May 30, 2013 19:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term
full/half rack
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Здравствуйте, интересует правильный перевод видов стоек/шкафов, в википедии вариант полный шкаф, 1/2 шкаф и т.д., но здесь не понятно in either the Full Rack or Half Rack version - то есть коммутаторы могут находиться в полном или 1/2 стойке/шкафу ?
Each SPARC SuperCluster T5-8 contains three Sun Datacenter InfiniBand Switch 36 switches, in either the Full Rack or Half Rack version, two of which are leaf switches (the third is used as a spine switch to connect two racks together).
Спасибо, извините, за сумбур
Each SPARC SuperCluster T5-8 contains three Sun Datacenter InfiniBand Switch 36 switches, in either the Full Rack or Half Rack version, two of which are leaf switches (the third is used as a spine switch to connect two racks together).
Спасибо, извините, за сумбур
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Kirill Mogilny |
3 | платы полной/половинной ширины | Igor Savenkov |
Proposed translations
53 mins
Selected
см.
есть варианты, как с переводом, так и с использованием англоязычных терминов:
"в конфигурации/варианте Full/Half/Quarter Rack"
или "на всю ширину стойки/шириной в половину/четверть стойки"
http://www.alfa-media.ru/shop/man/extron/page-32.html
"в конфигурации/варианте Full/Half/Quarter Rack"
или "на всю ширину стойки/шириной в половину/четверть стойки"
http://www.alfa-media.ru/shop/man/extron/page-32.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
платы полной/половинной ширины
мне попадались варианты full/half конфигураций, когда это самое full/half просто означало, что в одном случае используются платы на всю ширину шкафа, а во втором они в два раза уже (так что их можно разместить вдвое больше в том же шкафе).
Something went wrong...