Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2013 08:45
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
uznać
Polish to English
Science
Mathematics & Statistics
te regiony można uznać za nietypowe ze względu na bardzo niskie/wysokie wartości zmiennych
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | consider |
Robert Foltyn
|
| 4 | regard(ed) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | it can be recognised |
asia20002
|
| 3 | are distinguished by |
DLyons
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
consider
considered not typical
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
3 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, but "to be considered" in this context. May be considered,are considered.
3 hrs
|
| agree |
Tomasz Warzocha
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "po prostu"
37 mins
it can be recognised
Propozycja.
Due to .... it can be recognised (assumed) that ...
Due to .... it can be recognised (assumed) that ...
1 hr
are distinguished by
The regions are unusual because atypical values of the variables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-26 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or "may be distinguished by"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-26 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or "may be distinguished by"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
regard(ed)
These regions may be regarded as atypical....
I hope this sounds well to your ear.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-09-28 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Consider" is more "rozważać," "rozpatrywać" something which could be this or that. "Regard" expresses a point of view, i.e., "uznać."
I hope this sounds well to your ear.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-09-28 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Consider" is more "rozważać," "rozpatrywać" something which could be this or that. "Regard" expresses a point of view, i.e., "uznać."
Note from asker:
| chyba lepsze od "consider" |
| naukowcy raczej tak piszą |
Discussion