Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-miles
Polish translation:
mile lotnicze
Added to glossary by
Boguslaw Walerjan
Feb 11, 2014 19:51
10 yrs ago
English term
air-miles
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
In terms of appearance there was quite literary nothing about him that was not nerdy. If they gave out air-miles for looking ineffectual and inadequate, Judy could have been the first man on Mars.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | mile lotnicze |
Anna Bednarska, MA MCIL
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
mile lotnicze
Po prostu - nie ma się za bardzo nad czym zastanawiać :)
Gdyby przyznawano mile lotnicze za / w kategorii..., J. byłby pierwszym człowiekiem na Marsie.
Gdyby przyznawano mile lotnicze za / w kategorii..., J. byłby pierwszym człowiekiem na Marsie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podana tu odpowiedź jest oczywista, ale chodziło mi o znalezienie jakiegoś zgrabniejszego zwrotu, bo mile lotnicze w tym zdaniu nie bardzo mi się podobają. Niemniej dziękuję."
Something went wrong...