Mar 27, 2014 15:21
10 yrs ago
English term
Buy Back Fuel
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
gas treatment
To compensate for gas losses in the circulation loop, wet gas should be let in through NV-004 (the Buy Back Fuel shutdown valve) and the 4” T73P and G73P valves on the Buy Back Fuel for Startup line (4”HG-D10-0008) on P&ID 016.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | топливо, которое компания "выкупает назад" у государства |
Oleg Polygaloff
|
| 3 +1 | топливный газ по компенсационному соглашению |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
топливо, которое компания "выкупает назад" у государства
* buy back fuel shutdown valve - задвижка регулирующая подачу выкупного топлива (топливо, которое компания "выкупает назад" у государства).
* может быть вариант "тройного" перевода - перевели с русского слова "компенсационный", а потом на английский как "buy back"// и в результате должен получиться термин "компенсационный клапан (задвижка)"
* может быть вариант "тройного" перевода - перевели с русского слова "компенсационный", а потом на английский как "buy back"// и в результате должен получиться термин "компенсационный клапан (задвижка)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
топливный газ по компенсационному соглашению
Buy-back gas
gas purchased from a host government whereby a portion of the government's ownership interest in the crude oil/gas produced in that country may or should be purchased by the producing firm
http://www.hebrewenergy.com/starts/נ?page=7
Buy-Back Agreements
Инвестор получает эту компенсацию не в денежном выражении, а в виде нефти или газа, добытых в ходе осуществления проекта.
http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1035878460
gas purchased from a host government whereby a portion of the government's ownership interest in the crude oil/gas produced in that country may or should be purchased by the producing firm
http://www.hebrewenergy.com/starts/נ?page=7
Buy-Back Agreements
Инвестор получает эту компенсацию не в денежном выражении, а в виде нефти или газа, добытых в ходе осуществления проекта.
http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1035878460
Something went wrong...