Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
relacja pomiędzy dominującym a podporządkowanym
English translation:
relationship between the dominant and the subordinate
Added to glossary by
mike23
Apr 17, 2015 09:09
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
relacja pomiędzy dominującym a podporządkowanym
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Autor ukazuje specyfikę krytyki postzależnościowej, która jest bardziej aktualna w polskich realiach niż krytyka postkolonialna. Omawia relację pomiędzy dominującym i podporządkowanym
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | relationship between the dominant and subordinate person |
mike23
|
| 3 | the relation between the Topdog and the Underdog |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Propozycje |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
relationship between the dominant and subordinate person
the relationship between the dominant and subordinate person(s)/classes/groups/people
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-22 06:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...the dominant and the subordinate
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-22 06:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...the dominant and the subordinate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
the relation between the Topdog and the Underdog
Something colorful.
Topdog vs. underdog is a phrase coined by Fritz Perls, the father of Gestalt therapy, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Topdog_vs._underdog
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In this sense, the topdog/underdog relation of the two brothers stands as an exemplar of all social relations between individuals in society.
http://www.redcritique.org/JulyAugust02/reviewtopdogunderdog...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
If we examine the two clowns — the top dog and the underdog — that perform the ... This inner conflict, the struggle between the top dog and underdog, is never
https://books.google.com/books?id=DHwyG1puViUC&pg=PA79&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccc
However, Perls did not seem to see the connection between needing respect, ... The topdog and underdog became frequent metaphors both in the dialogues of ...
https://books.google.com/books?id=EEKKIjn9DDwC&pg=PA374&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
From here, Galtung set up a series of possible relationships between groups, which are simply characterized as Topdog (T) and Underdog (U). Throughout his .
https://books.google.com/books?id=ufThZWSv94MC&pg=PA65&lpg=P...
Topdog vs. underdog is a phrase coined by Fritz Perls, the father of Gestalt therapy, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Topdog_vs._underdog
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In this sense, the topdog/underdog relation of the two brothers stands as an exemplar of all social relations between individuals in society.
http://www.redcritique.org/JulyAugust02/reviewtopdogunderdog...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
If we examine the two clowns — the top dog and the underdog — that perform the ... This inner conflict, the struggle between the top dog and underdog, is never
https://books.google.com/books?id=DHwyG1puViUC&pg=PA79&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccc
However, Perls did not seem to see the connection between needing respect, ... The topdog and underdog became frequent metaphors both in the dialogues of ...
https://books.google.com/books?id=EEKKIjn9DDwC&pg=PA374&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
From here, Galtung set up a series of possible relationships between groups, which are simply characterized as Topdog (T) and Underdog (U). Throughout his .
https://books.google.com/books?id=ufThZWSv94MC&pg=PA65&lpg=P...
Reference comments
15 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Propozycje
Master-slave relation/ relationships
POR:
https://www.google.pl/#q=master-slave relation colonialism
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-04-17 09:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Celowo uniknąłem dosłownego przekładu. Moim zdaniem dosłowny przekłąd nie jest tu konieczny-choć zapewne istnieje szereg dużo lepszych wersji dot. tego zwrotu.
To tylko skromna propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-04-17 09:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA:
Nie zauważyłem odniesienia do polskich realiów.
Dostrzegłem słowo - POSTKOLONIALNY i takie mi się nasunęły skojarzenia. ...
Przepraszam za błędną interpretację.
POR:
https://www.google.pl/#q=master-slave relation colonialism
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-04-17 09:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Celowo uniknąłem dosłownego przekładu. Moim zdaniem dosłowny przekłąd nie jest tu konieczny-choć zapewne istnieje szereg dużo lepszych wersji dot. tego zwrotu.
To tylko skromna propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-04-17 09:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA:
Nie zauważyłem odniesienia do polskich realiów.
Dostrzegłem słowo - POSTKOLONIALNY i takie mi się nasunęły skojarzenia. ...
Przepraszam za błędną interpretację.
Something went wrong...