Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Initiating PLIP
Russian translation:
инициирование Процедуры расследования причин потери продуктов
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Nov 23, 2015 20:16
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Initiating PLIP
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
Initiating PLIP – What Could Happen
WHAT COULD HAPPEN
Imagine if your Retailer contacted the ХХХХ Soil and Ground Water team before talking to the Territory Manager…
Retail Site Staff (CC):
I’m sorry, but it turns out there wasn’t actually a leak.
We made a mistake with the figures.
Engineer (CC):
Are you being serious?
You shouldn’t have called us before you checked your calculations.
nitiating PLIP – Additional Information
The last frame of the “What Could Happen” play out is still visible.
A text box appears on the right side of the screen.
The title of the box reads “Additional Information.”
It’s in the same style font as the “What Could Happen…” header from the screen before.
Keep the following in mind when initiating PLIP:
When a Retailer initiates PLIP A procedures, the first step is reconciling a larger data set to ensure there are no mistakes in the calculations and that all data used is complete and correct.
WHAT COULD HAPPEN
Imagine if your Retailer contacted the ХХХХ Soil and Ground Water team before talking to the Territory Manager…
Retail Site Staff (CC):
I’m sorry, but it turns out there wasn’t actually a leak.
We made a mistake with the figures.
Engineer (CC):
Are you being serious?
You shouldn’t have called us before you checked your calculations.
nitiating PLIP – Additional Information
The last frame of the “What Could Happen” play out is still visible.
A text box appears on the right side of the screen.
The title of the box reads “Additional Information.”
It’s in the same style font as the “What Could Happen…” header from the screen before.
Keep the following in mind when initiating PLIP:
When a Retailer initiates PLIP A procedures, the first step is reconciling a larger data set to ensure there are no mistakes in the calculations and that all data used is complete and correct.
Change log
Nov 28, 2015 14:42: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
Selected
инициирование Процедуры расследования причин потери продуктов
Product Loss Investigation Procedure (PLIP)
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-11-24 04:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
This investigation process will take place if there is a complaint from retailer on product losses from the tanks. This document sets out the process that shall be followed when the Product Loss Investigation Procedure escalates from a PLIP A to a PLIP B. PLIP A have been followed and a product loss has been identified but not accounted for. From PLIP A findings, further investigation will be done by initiating PLIP B. This procedure is a site investigation that needs to be carried out to determine the source of a product loss once the reconciliation procedures required by PLIP A have been followed and a product loss has been identified but not accounted for.
http://www.efka.utm.my/thesis/IMAGES/3PSM/2009/JSB/rameshsx0... - page 47
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-11-24 04:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Говорится о расчетных потерях, а не о фактических. Первый шаг PLIP A - уточненный расчет (баланс, допустимое расхождение), чтобы убедиться, что нет фактических потерь.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-11-24 04:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
This investigation process will take place if there is a complaint from retailer on product losses from the tanks. This document sets out the process that shall be followed when the Product Loss Investigation Procedure escalates from a PLIP A to a PLIP B. PLIP A have been followed and a product loss has been identified but not accounted for. From PLIP A findings, further investigation will be done by initiating PLIP B. This procedure is a site investigation that needs to be carried out to determine the source of a product loss once the reconciliation procedures required by PLIP A have been followed and a product loss has been identified but not accounted for.
http://www.efka.utm.my/thesis/IMAGES/3PSM/2009/JSB/rameshsx0... - page 47
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-11-24 04:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Говорится о расчетных потерях, а не о фактических. Первый шаг PLIP A - уточненный расчет (баланс, допустимое расхождение), чтобы убедиться, что нет фактических потерь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maria Vorobyova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Do it properly! Improve! Be responsible!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to English, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
parallel line internet protocol
????
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
152
инициирование разбирательства согласно Программе страхования гражд. ответ-ти в связи с утечками н/пр
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-11-23 20:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Опять не влезло :-(
инициирование разбирательства согласно Программе страхования гражданской ответственности в связи с утечками нефтепродуктов
PLIP = Petroleum Liability Insurance Program (во Флориде)
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Petroleum Liab...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-11-23 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант (в зависимости от более широкого контекста):
инициирование разбирательства согласно Программе страхования профессиональной ответственности
В некоторых контекстах PLIP = Professional Liability Insurance Program --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Professional L...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-11-23 20:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Опять не влезло :-(
инициирование разбирательства согласно Программе страхования гражданской ответственности в связи с утечками нефтепродуктов
PLIP = Petroleum Liability Insurance Program (во Флориде)
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Petroleum Liab...
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-11-23 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант (в зависимости от более широкого контекста):
инициирование разбирательства согласно Программе страхования профессиональной ответственности
В некоторых контекстах PLIP = Professional Liability Insurance Program --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Professional L...
Something went wrong...