Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
odpowiedzialność cywilna
angielski translation:
professional liability insurace policy/coverage
Added to glossary by
mpoho
May 30, 2016 04:11
8 yrs ago
12 viewers *
polski term
odpowiedzialność cywilna
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej dla doradców podatkowych
Chodzi o całą frazę (to jest o osobie zajmującej się doradztwem podatkowym):
"ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przy wykonywaniu czynności doradztwa podatkowego.“
Będę wdzięczny za propozycje lepsze niż: he has [full] liability coverage for risks associated with practising tax advising.
"ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przy wykonywaniu czynności doradztwa podatkowego.“
Będę wdzięczny za propozycje lepsze niż: he has [full] liability coverage for risks associated with practising tax advising.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | professional liability insurace policy/coverage |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | professional indemnity insurance |
Kasia Bogucka
|
Proposed translations
1 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
11
Selected
professional liability insurace policy/coverage
Jest to szczególna odpowiedzialność cywilna, związana z wykonywaniem zawodu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
6 godz.
Kasia Bogucka
Irlandia
Irlandia
Native in polski
Works in field
Irlandia
Solving language puzzles
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
4
professional indemnity insurance
Inna opcja:
Professional Indemnity Insurance provides cover if you become legally liable to a member of the public following an error or omission in the professional advice or service you have provided your client and as a result have suffered a financial loss.
https://www.chill.ie/business-insurance/faqs/professional-in...
PROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE ? WITHIN THE UK & IRELAND
Professional Indemnity Insurance has historically been the domain of businesses like architects, solicitors, surveyors, accountants and financial advisers. However, in recent year’s new professions such as e-commerce, programmers and internet service providers have found that Professional Indemnity Insurance is an essential part any business risk management strategy.
http://www.ukandirelandinsurance.com/professional_indemnity_...
Professional Indemnity Insurance provides cover if you become legally liable to a member of the public following an error or omission in the professional advice or service you have provided your client and as a result have suffered a financial loss.
https://www.chill.ie/business-insurance/faqs/professional-in...
PROFESSIONAL INDEMNITY INSURANCE ? WITHIN THE UK & IRELAND
Professional Indemnity Insurance has historically been the domain of businesses like architects, solicitors, surveyors, accountants and financial advisers. However, in recent year’s new professions such as e-commerce, programmers and internet service providers have found that Professional Indemnity Insurance is an essential part any business risk management strategy.
http://www.ukandirelandinsurance.com/professional_indemnity_...
Discussion