Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spluttering
Russian translation:
разбрызгивание
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Sep 4, 2016 15:32
7 yrs ago
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
spluttering
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Переработка нефти
thin film evaporator converts sporadic explosive discharge of vapour into muted continuous spluttering
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | разбрызгивание |
Lilia_vertaler
|
| 4 | плёнка / плёнки |
crockodile
|
Change log
Sep 9, 2016 08:56: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
Selected
разбрызгивание
Пузырьки пара в тонкой пленке (особенность шлама). Когда лопаются, пар выходит, а капли жидкости разбрызгиваются.
spluttering = splattering в этом же тексте.
spluttering = splattering в этом же тексте.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
20 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
caduceus
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
43 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
плёнка / плёнки
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: По Вашей ссылке пленки - это пленки жидкой фазы подаваемого в испаритель исходного (неочищенного) продукта, а тут, имхо, речь о целевом продукте, полученном с помощью тонкопленочного испратителя
1 day 24 mins
|
Discussion
sputtering - распыление, разбрызгивание подходит по смыслу